"هي فرصتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est notre chance
• est l'occasion
• sont nos chances
• est notre seule chance
• est notre dernière chance

C'est notre chance de couper l'herbe sous le pied de Mellie.
هذه هي فرصتنا لكي نجعل ميلي تجثو على ركبتيها

C'est notre chance d'aller de l'avant, de diriger une campagne acharnée, compétitive, et honnête.
هذه هي فرصتنا للمضي قدمًا لإدارة حملة بطريقة باسلة وتنافسية ومشرفة

L'Organisation des Nations Unies est notre chance pour un monde d'espoir, de justice, de paix et de progrès.
إن اﻷمم المتحدة هي فرصتنا ﻹيجاد عالم يحدوه اﻷمل ويتمتع بالعدالة والسلام والتقدم.

Je suis jamais allé aussi loin. C'est l'occasion rêvée.
لم يسبق لي أن أصل لذلك البُعد، ولكن؛ قد تكون هذه هي فرصتنا.

Si la D.E.A., le FBI, et le gouvernement Mexician n'arrivent pas à le trouver, alors quelles sont nos chances ?
أعني لو أن المنظمات الجنائية وكذلك الحكومة المكسيكية لم نجده فما هي فرصتنا ؟

La vérité c'est que, indépendamment des risques, c'est notre seule chance.
..في الحقيقة هي، بغض النظر عن المخاطر هذه هي فرصتنا الوحيدة

C'est notre chance, et on a une liste de chose qu'on pense qui pourrait améliorer la société.
الان هي فرصتنا, ونحن في الواقع لدينا قائمة بالتي تريدها الشركه.

C'est l'année où tout commence. C'est notre chance.
هذه هي السنة التي بدأت فيها هذه هي فرصتنا.

Et Tessa est notre chance de finalement bien faire les choses.
وتيسا هي فرصتنا لتصحيح هذه العلاقة أخيراً.

Si on veut sortir d'ici, c'est notre chance.
إذا كنا نريد الخروج من هنا هذه هي فرصتنا

C'est notre chance de gagner tout ce que nous avons perdu, et de ramasser un joli paquet .
هذه هي فرصتنا بأن نرجع كل ما خسرناه ونجمع أموالاً طائلة

Tous les trois, on a disparu en plein vol et on s'est retrouvés ici, ici et maintenant, parce que c'est notre chance de changer les choses.
اختفينا ثلاثتنا من تلك الطائرة وانتهى بنا المطاف هنا والآن لأنّ هذه هي فرصتنا في تغيير الأمور

Elle est notre avenir; elle est notre chance.
فهذا هو مستقبلنا، وهذه هي فرصتنا.

C'est notre chance d'envoyer un message au gouvernement.
هذه هي فرصتنا لأرسال رسالة للحكومة

C'est notre chance de transformer mauvaise presse en bonne presse.
هذه هي فرصتنا لجعل العلاقات العامة جيدة

C'est l'occasion d'en apprendre plus sur cette planète et de la sauver.
هذه هي فرصتنا لمعرفة المزيد عن كوكبنا وربما ننقذه حتى.

Je crois que le blackout était notre châtiment, mais je crois aussi que c'est l'occasion d'expier nos fautes.
أظنّ بأنّ الإنقطاع كان عقوبتنا و لكنني أظنّ أيضاً بأنّ هذه هي فرصتنا للتعويض

Quelles sont nos chances s'il arrive et nous tire dessus ?
ما هي فرصتنا إن أتى إلى هنا و أطلق النار علينا؟

On va jusqu'au camion, on peut partir d'ici, c'est notre seule chance.
أعني ، يمكننا الوصول إلى الشاحنة يمكننا الخروج من هنا بحق الجحيم وهذه هي فرصتنا

Et si c'est notre dernière chance de liberté... profitons-en au maximum.
وإذا كانت هذه هي فرصتنا الأخيرة للحرية دعينا نستفيد ألاستفاة القصوى منه