"هي كانت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Elle était
• C'était
• Elle avait
• Elle a
• qu'elle
• elle est
• Elle allait
• - Elle
• Elle le
• Elle faisait

Elle était sympathique parce qu'Elle était nouvelle à l'école, une collègue.
هي كانت ودودة، لأنها كانت جديدة في المدرسة.. زميلة

Ecoutez, Elle était ici déjà une fois la semaine dernière.
أنظر، هي كانت هنا مرة واحدة الأسبوع الماضي

C'était vraiment un gentil bébé quand Elle était à l'intérieur.
هي كانت فعلاً طفلة جيده عندما كانت داخلي

C'était une petite fille voulant réussir dans un monde d'adultes où toute erreur est amplifiée.
هي كانت فتاةً صغيرة حاولت التسلقضمنعالمالناضجين.. عالم يكون فيه كل خطأ محسوباً

Donc, Miranda et moi avons du passer du temps ensemble pour gérer ça, et Elle avait vraiment besoin de moi.
و لذى , ميراندا و أنا قضينا الوقت معاً لنتصرف بخصوص ذلك و هي كانت تحتاج مساعدتي

Elle était camée, mal barrée et loin de chez elle.
هي كانت مدمنة مخدرات ومحطّمة وبعيدة عن بيتها

Je venais lui dire d'aller au lit, et Elle était inconsciente sur le sol.
أنا ذهبت لأخبرها أنتستعدللنوم، و هي كانت على الأرض فاقدة الوعي.

Elle était la femme que tous désiraient et que toutes voulaient être.
هي كانت المرأة التي أرادها كل الرجال و كل امرأة أرادت أن تكون مثلها

Elle était moi et j'étais vous.
‫هي كانت في موقعي، و أنا كنت في موقعك. ‫

Elle était mon accomplissement.
هي كانت طالبتي التي أشرفتُ عليها عندما أجرَت جراحتها المستقلّة

- Mais un maton a appelé hier, pour une vérification et Elle était dans la pièce à côté.
لكن امس حضر ضابط للتأكد من هويتي و هي كانت في الغرفة الأخرى

On essaie de comprendre qui Elle était en tant que personne.
كنا نحاول فقط أن نعرف من هي كانت كشخص

J'étais attiré par son côté intrépide, elle n'avait pas froid aux yeux, et Elle était attirée par mon ami Ethan.
كنت منجذب لشخصيتها الحادة والمرحة .. هي كانت معجبة بصديقي إيثن

Elle était en plein milieu de la route, en pleine nuit, au milieu de nulle part.
هي كانت في منتصف الطريق في الظلام الدامس. في مكانٍ مجهول.

C'était la troisième femme retrouvée avec la gorge tranchée, le nez cassé, et le cerveau retiré.
هي كانت ثالث امرأة تم العثور عليها بحلق مقطوع، أنف محطم، دماغ مفقود.

C'était la première fille que j'aimais différemment.
هي كانت الفتاة الأولى التي كنت أعرف أن أحببت في هذه الطريقة التي كان مختلفا.

Oui, Kristine a eu un accident avec Maddie, mais C'était elle qui conduisait...
أجل هي كانت في الحادثة معها لكن هي من كانت تقود , بالسكر

Elle avait toujours en tête d'aller à Londres C'était si important pour elle, presque comme une part de son identité.
هي كانت دائماً تتحدث عن الذهاب إلى لندن كان الأمر هام جداً بالنسبة لها. تقريباً كجزء من هويتها.

La région du Sahara n'a jamais été terra nullius; Elle a toujours été et continuera d'être une partie essentielle et inséparable du Maroc.
وإن منطقة الصحراء الكبرى لم تكن يوما أرضا مشاعا، بل هي كانت دوما وستظل جزءا أساسيا من المغرب لا ينفصل عنه.

- Je me demande comment c'est arrivé. - elle est peut-être tombée en courant.
أتساءل كيف انها كسرت كذلك هي كانت عداءة ، ربما سقطت

Le liquide du courage. Elle allait chanter cette nuit là.
مشروب الشجاعة هي كانت تنوي الغناء في تلك الليلة

Elle le connaissait... on a accepté, et il s'est assis avec nous.
هي كانت تعرفة , أخذنا الكحول وجلسنا هناك

Elle faisait partie de la mission, cul-malin.
هي كانت جزء من المهمة أيضاً أيها المتحاذق