"هٌنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ici
• là

Elle m'a conduit ici. Un SUV vert.
لقد قادت بي السيارة إلى هٌنا سيارة دفع رُباعي خضراء

Les leaders mondiaux se raillent d'eux même ici.
قادة العالم يأتون إلى هٌنا ليجعلون من أنفسهم أضحوكة

Ouais, car la dernière fois que j'étais ici, nous avons failli mourir.
نعم، لإنه بالمرة الأخيرة التى كُنت فيها هٌنا كُنا نموت تقريباً

Qu'est-ce qui me dit que tu ne partiras pas en me laissant là ?
كيف لي أن أعلم أنك لن تقود سيارتك مُسرعاً وتتركني في مهب الغبار هٌنا ؟

là sur la carte imprimée, il y a la puce ROM.
هٌنا في لوحات الدوائر الكهربائية تلك الشريحة تعتبر بمثابة العقل

Je ne veux dénigrer personne, mais je ne peux pas secouer un bâton par ici sans toucher ça.
لا أقصد الانتقاد، ولكن لا يمكنني أن أتحرك بالمكان هٌنا دون أن أصطدم بها

Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander ce que vous fabriquiez ici.
أنا لا أستطيع التخّمين ما الذي تفعلوه هٌنا

Il y a beaucoup de choses ici qui doivent réellement partir.
هٌناك بعض الأشياء هٌنا يجب حقا التخلٌص منها

Toutes les preuves vont finir par les mener jusqu'ici, et ton ADN est partout.
كٌل الأدلة تقودهم علي مايبدو مٌباشرة إلى هٌنا وحمضك النووي علي كٌل شئ

C'est la seule qui sait que nous étions ici.
انها الوحيدة التي تعلم أننا هٌنا بالأسفل

Vous n'avez rien à faire ici.
لا يٌمكن أن تكونوا هٌنا أرجوكم غادروا الأن ؟

Ca n'aurait pas été un problème de m'agresser si je ne vivait pas ici ? C'est comme ca que ca marche?
هل كان سيكون الأمر مُناسب لتهاجمونى إن لم أكنٌ أعيشُ هٌنا ، أهكذا تسير الأمور ؟

Bon, alors le guide dit... que la piste passe par ici - mais je connais un meilleur chemin.
كتاب الإرشاد يقٌول أن الطريق من هٌنا .و لكِن أنا أعرف طريقة أفضل

Regarde la taille du truc. Mais putain, comment c'est arrivé ici ?
أنظُر إلى حَجم هذه الصَخرة كيف بِحق الجحيم جاءت هٌنا ؟

Nos animaux valent beaucoup plus à l'étranger qu'ici, en Inde.
والحيوانات التي تستحق أكثر بكثير من هٌنا

Ramène tes bonnes vieilles fesses, par ici pour un câlin.
اجلبي مؤخرتك البدينة إلى هٌنا واحضنيني

C'est excitant pour l'audience de t'avoir ici.
إنه أمر مٌحمس للجمهور ليرونك هٌنا - شكرا لك -

Ok, ne me demandez pas comment je suis arrivée là, mais j'y suis, dans les années 90, aucune idée de comment revenir, même pas sûre de vouloir revenir.
حسناً, لاتسألني كيف وصلت إلا هٌنا لاكن أنا هٌنا بأيام التسعينات لا أعلم كيف أعود

Mets ton costume, les enfants sont là. Un bonbon ou la vie
احضري زيك عزيزتي الاطفال هٌنا حلوى او خدعة , شم رائحة اقدامنا

Ne sois pas ridicule. Je suis là pour ça, n'est-ce pas ?
لهذا أنا موجودة هٌنا معكِ أليس كذلك؟

- J'étais là en premier.
لقد كنت هٌنا قبلك