"وأحيانًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et parfois
• Et des fois
• et occasionnellement

Il remue et se tourne, Et parfois, il parle en dormant.
دومًا ما يتحرك بلا راحة أثناء محاولة النوم وأحيانًا يتحدث أثناء نومه

Et parfois je hurlais de toutes mes forces. Et ça rendait les médecins fous, mais... je me sentais mieux.
وأحيانًا كنت أصرخ بشدة مما يقود أطبائي للجنون، ولكن..

Et parfois tu dois juste t'asseoir, te détendre, et profiter d'un film avec trop de gens blancs dedans.
وأحيانًا يجب أن تجلسي وتسترخي وتستمعين بفيلم به الكثير من أصحاب البشرة البيضاء

Parfois tu ne remarques même pas, Et parfois c'est fort et agaçant.
وأحيانًا لا يمكنك أن تلاحظينه وأحيانًا تكون بصوت عالي ومزعج

Je lâche quand c'est chaud, Et des fois, je ramasse quand c'est froid.
أنّي أسقطه عندما يكون يسخن، وأحيانًا ألتقطه عندما يبرد.

La Dimension miroir sert pour l'entraînement, la surveillance... Et parfois, pour contenir des menaces.
نستخدم بعد المرآة للمران والمراقبة، وأحيانًا لاحتواء التهديدات.

T'es là parce que t'es courageux comme mon frère Et parfois, je me sens en sécurité avec toi.
طلبت منك المجيء معي لأنّك جسور كأخي وأحيانًا تشعرني فعليًّا بالأمان.

Et parfois c'est effrayant, et nous utilisons des mots effrayants, mais que sommes nous supposés faire d'autre ?
وأحيانًا يصبح الأمر مخيفًا كما أننا نستخدم كلمات مخيفة ولكن ما عسانا نفعل غير ذلك؟

Et parfois j'ai l'impression que tout ce qui s'est passé depuis c'est juste essayer de revenir à ce moment précis, et...
وأحيانًا اشعر وكأن كل شيء حدث بعد ذلك هو دوراننا حول بعضنا ...محاولان الرجوع لتلك اللحظة، ثم

Je te connais. Tu mets tes espoirs au mauvais endroit Et parfois dans les mauvaises personnes.
أحيانًا تعلّقين آمالك بالأماكن الخطأ، وأحيانًا تعلّقينهم بالأناس الخطأ.

Quand notre soeur voit quelque chose qu'elle perçoit comme étant une injustice, elle peut être têtue, impétueuse, Et parfois, absolument dangereuse.
حين ترى أختنا ظلمًا، فإنّها تنقلب عنيدة وطائشة وأحيانًا خطرة جدًّا

Quand notre soeur ressent une injustice, elle peut se montrer têtue, impulsive Et parfois infiniment dangereuse.
حين ترى أختنا ظلمًا، فإنّها تنقلب عنيدة وطائشة وأحيانًا خطرة جدًّا.

Cela s'accompagne d'une grande responsabilité. Et parfois d'une grande perte.
وبذلك تأتي مسئولية عظيمة، وأحيانًا خسارة عظيمة

Ecoutez, je ne pose pas de questions Et parfois les gens laissent des choses.
إسمع، أنا لا أسأل أسئلة، وأحيانًا يترك الناس أشياء

Et parfois, tu changes, mais ce que tu avais signifie encore quelque chose.
وأحيانًا يتغيّر المرء، لكنّ العِشرة ما تزال غالية.

Exactement, nous sommes tous les deux des personnes créatives, Et parfois les gens créatifs crée des liens avec leurs compatriotes Et parfois ces liens créent des gestes qui ne signifient pas forcément la même chose dans le monde réel
،بالضبط,صحيح, إننا كلانا بشر خلّاقين وأحيانًا البشر الخلّاقين ،يخلقون علاقات مع أصحابهم الممثلين

Et parfois, les bons jours, je me surprends même à sourire.
وأحيانًا بالأيام الجيدة أراني أضحك ثانية

Et parfois, on doit s'impliquer émotionnellement.
وأحيانًا ذلك يعني أن عليك أن تُصبح عاطفي نفسك.

"Tu n'as droit qu'à un tour dans la vie, Et parfois, même pas du tout."
إنما يمرح المرء لمرة واحدة في حياته وأحيانًا قد لا يمرح بها قط

Mais merci. Tu as toujours été là pour moi, Et des fois j'oublie combien ça compte.
لكن شكرًا لك، لطالما آزرتني، وأحيانًا أنسى القيمة العظيمة لذلك.

Et des fois, je la vois dans la foule... dans une ville où je ne suis jamais allé.
وأحيانًا أراها وسط حشد في مدينة لم أزُرها قبلًا.

Vous avez un homme de 40ans qui se plaint de douleur rectale et de brûlure à la défécation et occasionnellement du sang dans les selles.
لديك رجل عمره 40 عام يشتكي من ألم شرجي وحرقة أثناء التغوط وأحيانًا بعض الدم مع حركية الأمعاء.