"وأخبرتني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a dit
• m'as dit
• me dire
• avez dit
• a dit de
• Elle m'a
• dit que
• me disant

Oui, elle a téléphoné et m'a dit que vous alliez les mettre en place vous-mêmes, j'approuve.
.. نعم، لقد اتصلت وأخبرتني أنكم ستُعدّونها بأنفسكم هذا العام وهذا أمر رائع

Et... la femme m'a dit qu'elle avait perdu son mari, ses trois filles et ses huit petits-enfants.
وأخبرتني المرأة أنها فقدت زوجها وبناتها الثلاث وكل أحفادها الثمانية.

Ma mère s'est assise sur le bord de mon lit et m'a dit de ne pas pleurer parce qu'il y avait une chose qu'on ne pourrait jamais me prendre.
وأخبرتني بآلا أبكي لإنه كان هناك شئ واحد في هذا العالم لن يتمكن لأحد من أن يأخذه مني

Tu m'as dit que le seul moyen de traverser ça était de se dire qu'on était assez fort.
وأخبرتني أن الطريقة الوحيدة لتجاوزه هو أن أذكّر نفسي بأنّي قوية كفاية.

Et là, Le Docteur me téléphone pour me dire qu'elle te recherche.
بعدها الطبيبة اتصلت بي وأخبرتني ما تريده

Vous avez dit qu'il n'était pas mauvais, juste fou.
وأخبرتني بأنه ليس شخص سيء, إنه فقط مجنون

À peine un mois après mon départ, Elle m'a annoncé par Skype qu'elle était déjà enceinte.
بعد شهر واحد فقط من سفري إتصلت بي وأخبرتني أنها كانت حاملاً بالفعل

On s'est disputées. Elle m'a dit que je ne lui fait jamais confiance.
لقد تشاجرنا، وأخبرتني أنني لا أثق بقراراتها أبدًا

Je sais que l'on s'est assis dans les Cloîtres et elle m'a dit quelque chose de très important, mais je ne sais pas ce qu'elle a dit.
وأعلم بأننا جلسنا معاً في الأديرة وأخبرتني بشيء مهم جداً لكن لا فكرة لديّ عما قالته

Elle m'a écrit d'ici une fois et m'a dit combien elle vous admirait.
لقد راسلتني من هنا ذات مرّة وأخبرتني كم هي معجبة بك

Un esprit m'a guidée et m'a dit que je trouverais quelqu'un.
روح قادتني إلى هنا وأخبرتني بأنني من المفترض أن أجد شخصا ما

J'ai rencontré ma conseillère à la pause déjeuner, et elle m'a dit que "wrestlerette" ne comptait pas pour une note en sport, parce que je l'avais "inventé".
تقابلت مع الأخصائية الجامعية اليوم على الغداء وأخبرتني أن نشاط المصارعات لا يحتسب كفصل تربية بدنية لأني أنا إبتدعته

Mais cette nuit-là, elle s'est tournée vers moi et m'a dit qu'elle m'aimait.
لكن في تلك الليلة، أستدارت ليّ وأخبرتني بإنها تحبني.

Elle m'a dit que mon heure n'était pas venue. Que Dieu me réservait une autre mission.
وأخبرتني أن ذلك لم يكن زماني والربّ لدّيهِ نِيّة أخرى ليّ.

Elle m'a dit que son mari et ma femme avaient une liaison.
وأخبرتني أنّ زوجها وزوجي كانا على علاقة غراميّة

et m'a dit de ne rien faire avec cette information.
وأخبرتني ألا أتصرّف بناءً على هذه المعلومة

oui à l'arrêt de bus. Tu m'as dit que tu parlais à maman.
إلى محطة الحافلة وأخبرتني أنك تتحدث مع أمك

Et tu t'es tenu juste ici et tu m'as dit que tu n'aimais pas ta femme.
وأنت وقفت هنا وأخبرتني بأنّك لم تعد تحبّ زوجتك

Maintenant, pouvez-vous bien regarder ces photos et me dire si vous reconnaissez cet homme ?
هلا ألقيت نظرة جيّدة على هذه الصور وأخبرتني لو كنت تتعرّف على هذا الرجل؟

Et vous m'avez dit que c'était plus qu'à propos de la présidence. Oui.
وأخبرتني بأن هذا يتعلق بأكثر من مسألة الرئاسة

J'ai demandé à ma boule magique si j'allais réussir et il a dit de demander plus tard.
لقد سألت كرتي السحرية رقم8 إذا كنت سأجتاز وأخبرتني بأن أسألها لاحقاً

Et j'ai parlé à la maquilleuse de sa femme, et Elle m'a parlé des bleus qu'elle devait couvrir tous les matins.
ثم تحدثت إلى زوجة فنانة ماكياج وأخبرتني كل شيء عن الكدمات التي اضطرت إلى تغطيتها كل صباح

Ta mère m'avait menti en me disant que tu étais mort, tout bébé.
،لأن أمك كذبت عليّ وأخبرتني بأنك مت وأنت طفل