"وأخبرتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui ai dit
• j'ai dit
• Je lui ai
• pour lui dire
• lui a
• lui ai dis

Elle sait ce que ça lui fait, et je lui ai dit de partir.
إنها تعلم ما يحدث ذلك بها وأخبرتها أن ترحل , نورا

Je lui ai dit combien les choses avaient été difficiles pour ma mère.
وأخبرتها بشأن ما تكدّه أمّي من عقبات وآلام

Mais il y avait cette fille qui me plaisait et je le lui ai dit, mais elle ne ressentait pas la même chose, alors elle est partie.
ولكن كانت هناك فتاة أحبها، وأخبرتها كيف كنت أشعر نحوها، ولكنها لم تكن تبادلني بنفس الشعور، لذلك رحلت.

Elle m'a demandé si j'étais prêt, et j'ai dit oui
سألتني إذا ماكنت مستعداً لذلك وأخبرتها بأنّني كذلك

Quand j'y suis retournée pour lui dire qu'on faisait pas le film, elle a cédé.
لكن عندما عدت وأخبرتها أنك لن تشارك في الفلم على الإطلاق، استسلمت.

Maman pleurait chaque soir, mais je lui ai dit de ne pas s'en faire.
لقد كانت أمي تبكي كل ليلة وأخبرتها ألا تقلق

Je lui ai dit de se mettre à l'abri.
وضعتها في سيارة أجرة وأخبرتها أن تذهب إلى مكان آمن

Donc j'ai menti à cette gonzesse et je lui ai dit que j'étais docteur.
لقد كذبت على هذه الفتاة .وأخبرتها أنّني طبيب

Donc, je lui ai dit que j'aimais le seul truc qu'elle ne peut avoir.
وأخبرتها بأن النص الذي لدي لا يمكن لها قرائتة

Et je lui ai dit de ne pas l'ignorer, mais m'a t-elle écouté ?
وأخبرتها ألا تتجاهل ذلك ولكن هل أنصتت لي ؟

Elle avait des migraines, et je lui ai dit de surmonter la douleur et d'aller sur le terrain et de combattre ses démons.
كان لديها صداع وأخبرتها أن تجتاز الألم وتذهب إلى أرض المعركة لمقاتلة الشياطين

On s'est rencontrés dans le métro, sortis dîner et je lui ai dit que je l'aimais.
لقد تقابلنا في محطة المترو أخذتها للعشاء ، وأخبرتها أني أحبها

Sam m'a invité à ce truc dimanche, et je lui ai dit que j'irais
دَعتني سام لحدث بيوم الأحد وأخبرتها أنني سأحضر

Je lui ai dit de faire une pédicure, de s'occuper d'elle.
وأخبرتها بأن تضعه على قدميها أيضاً تعلم أنت, لتأخذ القليل من الوقت مع نفسها

Je lui ai dit que si elle ne réglait pas ça, elle allait finir par aller à l'école pendant les vacances,
وأخبرتها إن لم تجتهد في دراستها, فسوف تتم دراستها في الفصل الصيفي,

Celle avec qui je vivais, à qui j'ai dit tous mes secrets ces six derniers mois, qui c'était ?
وان أكون أي شخص. إذا المرأة التي عشت معها، وأخبرتها كل أسراري لستة أشهر خلت،

j'ai dit que je lui ferais à manger alors...
وأخبرتها باني سأعدُ طعام العشاء لها, لذلك

Donc... et si j'appelais mon père pour lui dire de ne pas venir ?
ماذا لو اتصلت بأبي وأخبرته ألا يحضر؟ وأنت اتصلت بأمي وأخبرتها ألا تحضر؟

Sa sœur lui a raconté qu'on avait essayé d'appeler l'ambulance par téléphone cellulaire mais que les communications ne passaient pas.
وأخبرتها شقيقتها بأنهم حاولوا الاتصال بخدمات الإسعاف بواسطة الهاتف المحمول، لكن خطوط الهاتف كانت معطلة.

Je lui ai dis qu'y'avait personne d'autre au monde que j'aimais plus que vous les gars.
وأخبرتها أنه لا يوجد أحد بالعالم أثقه به اكثر منكم