"وأخواتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et sœurs
• et soeurs
• et mes soeurs
• frères et
• neveux
• et mes sœurs
• chers frères
• mes sœurs et
• soeurs et
• mes frères

J'ai aussi une pensée particulière pour mes frères et sœurs de la diaspora, qui ont fêté cette année le 200ème anniversaire de l'abolition de l'esclavage.
وأود أيضا أن أحيي للحظة إخوتي وأخواتي في الشتات، الذين أحيوا الذكرى السنوية المائتين للقضاء على الرق.

Je dis donc à tous mes jeunes frères et sœurs qu'il est temps de se lever et de se montrer fiers de notre identité et de ce que nous représentons.
ولذا أقول لجميع أخوتي وأخواتي الصغار أنه قد آن الأوان للوقوف بعزم شديد، مفتخرين بمن تكونون ومن تمثلون.

mes frères et sœurs... venez faire le jihad, ressentez l'honneur et le bonheur qu'on ressent.
إخواني وأخواتي انضموا إلى الجهاد وشعروا بالشرف والسعادة التي نشعر بها

mes frères et soeurs se nomment Mohammed, Umama, Mariam et Zaineba.
وأخوتي وأخواتي هم محمد وأميمة ومريم وزينب.

Ca me permet de faire descendre mes frères et mes soeurs des cieux.
وليسمح لي لاسقاط إخواني وأخواتي من الأثير.

Ou alors ils aiment plus l’argent d’Obiang qu’ils n’aiment mes nièces et neveux.
أو لعلهم يحبون أموال أوبيانج أكثر من حبهم لأبناء وبنات أخوتي وأخواتي.

Mes parents ont été tués pendant la guerre civile et mes sœurs sont devenues esclaves.
مات والديّ في الحرب الأهلية بالسودان، وأخواتي تم استعبادهم.

C'est la dernière fois que je les ai vu ainsi... que mes frères et sœurs.
هذا هو آخر مرة رأيت منهم أو ... أي من إخوتي وأخواتي.

Puis, un dimanche... nous étions en train de dîner à la maison de mes parents, avec... tous mes frères et sœurs... et toutes leurs familles...
وذات يوم أحد كان لدينا العشاء في منزل والدي ... ... مع كل إخواني وأخواتي و... ... جميع أسرهم و...

Frères et sœurs, pourriez-vous vous lever.
أخواني وأخواتي, من فضلكم قفوا على أقدامكمُ

Frères et sœurs... le temps est venu d'assumer les responsabilités du mariage.
أخواني وأخواتي آن الأوان لتحمّل مسئوليات الزواج

Je mets toujours le trois, le nombre de frères et sœurs
ياه، أبدأ دائما برقم 3، عدد إخوتي وأخواتي

Mais nous pouvons être sauvés, chers frères et sœurs.
لكنّ يمكن إنقاذنا يا إخوتي وأخواتي. نعم، يمكن ذلك.

Frères et soeurs, nos glorieux hôtes... nous ont amené une grande bénédiction.
أخواني وأخواتي مضيفينا الكرماء قدموا لنا نعمة كبيرة هذا اليوم

Je viens d'une grande famille, je ne sais pas ce que je ferais sans mes frères et soeurs.
لقد جئت من عائلة كبيرة ولا أعرف ماذا سأفعل دون إخواني وأخواتي

Mais pour le moment c'est moi qui parle frères et soeurs les mots n'ont de pouvoir que si on leur donne du pouvoir.
ولكن في الوقت الحالي أنا من يتحدث إخوتي وأخواتي الكلمات تكون مؤثرة حينما نمنحها ذلك التأثير

Je pense qu'il tient plus à ses chiens qu'à ma mère et mes soeurs.
أعتقد أنه يهتم بكلاب الصيد أكثر من أخي وأخواتي.

En 2009, les Nations unies ont établi que la Guinée équatoriale avait la plus forte disparité entre le PIB par tête, comparable à celui de l’Italie ou de l’Espagne, et le niveau de développement humain, proche de celui d’Haïti. Mes nièces et neveux ont une espérance de vie de 52 ans.
في عام 2009 وجدت الأمم المتحدة أن غينيا الاستوائية لديها أضخم تفاوت على مستوى بلدان العالم أجمع بين مرتبتها من حيث نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي، الذي كان متساوياً مع إيطاليا وأسبانيا، وبين مستوى التنمية البشرية ـ الذي كان أقرب إلى نظيره في هايتي. ولا يتجاوز متوسط العمر المتوقع لأبناء وبنات أخوتي وأخواتي 52 عاماً.

Mais au lycée, c'était impossible, parce que je bossais pour aider ma mére et mes sœurs.
أنا لم أتمكّن من اللعب في المدرسة العليا. لأنني كان لا بدّ أن أعمل لدعم أمّي وأخواتي.

Voilà que je vois ma mère... mes sœurs et mes frères
ـ هناك أرى أميّ وأخواتي ـ أميّ وأخواتي ـ وإخوتي ـ وإخوتي

Laisse-moi partager le destin de mes soeurs et frères aliens, advienne ce que pourra.
دعيني أتشارك المصير مع أخواني وأخواتي الفضائيين وليحدث ما هو محتوم

mes frères qui représentent l'Afrique ici aujourd'hui n'ont aucune raison d'être rassurés.
وأخوتي وأخواتي الذين يمثلون أفريقيا هنا اليوم ليس لديهم ما يدعوهم إلى الشعور بالطمأنينة.