"وأردتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et je voulais
• voulais te
• et souhaite

Mais j'ai lu dans le journal ce que vous avez fait et je voulais vous remercier.
لكنني قرأتُ عما فعلتَه في الجرائد. وأردتُ فقط أن أشكرك.

Je te vois passer de temps en temps, et je voulais te dire que si--
رأيتك تمشي في الجوار هنا، وأردتُ فقط أن أخبرك..

Ce soir c'est l'anniversaire de notre premier rendez-vous, et je voulais le célébrer en écrivant une chanson pour toi.
وأردتُ الاحتفال بهذا عن طريق كتابة أغنية لأجلكِ.

et je voulais te remercier pour cette magnifique soirée.
وأردتُ أيضاً أن أشكرك على هذه الأمسيّة الرّائعة.

Enfin, bref, j'étais en chemin pour l'aéroport, et je voulais te donner quelque chose.
حسناً, على كلِ حال, لقد كنتُ في طريقي إلى المطار وأردتُ أن أعطيكِ شيئاً ما

Il a manqué une bonne réunion et je voulais le mettre à jour sur ce qui s'est passé.
لقد فوت اجتماع مرح. وأردتُ إطلاعه علي ما حدث.

C'était vraiment joli ce matin, et je voulais juste regarder l'eau.
لقد كانَ الجو جميلاً هذا الصباح، وأردتُ أن أنظر إلى الماء وحسب.

et je voulais juste vous dire combien j'étais impressionné.
لقد سمعت خطبتك للمساعدين، وأردتُ أن أخبرك فحسب كم كنتُ معجبة بها

et je voulais en parler avec ma mère, je le voulais, mais je ne voulais pas l'effrayer.
وأردتُ الحديث مع أمّي، ولقد فعلتُ، لكنّي لم أُرِد أن أفزعها.

en train de penser à toi, et je voulais voir si je pouvais aider.
أفكّرُ بكِ، وأردتُ أن أعرف إن كان بوسعي المُساعدة.

Eh bien, j'ai entendu ce qu'il s'est passé, et... je voulais juste voir comment tu gérais ça.
حسنآ,سمعتُ ماحدث وأردتُ فقط ان أرى كيف تتحملين الأمر

Elle rentre à 21 h, et je voulais lui parler une dernière fois.
وتعود من العمل في الـ9: 00، وأردتُ مكالمتها مرّة واحدة بعد

Sa peau était duveteuse comme une pêche, et je voulais la toucher.
كانَ جسدها غامض كالدرّاقة, وأردتُ الشعور به

Et ben, quelque chose de bizarre vient de se passer, et je voulais t'en parler.
حسناً، شيءٌ مريب حدثَ للتوّ وأردتُ أن أحدّثكِ عنه.

J'ai un balayeur de fréquences, j'ai su pour la plage, et je voulais m'assurer d'être là-bas avant vous.
لديّ هذا الشيء الصغير المفيد المسمّى الماسح، وسمعتُ النداء إلى الشاطىء، وأردتُ التأكد بأنّ أصل إلى هناك قبلكم

Je n'arrivais pas à croire que tu ais dit oui au dîner, et je voulais te jeter hors de ton jeu Je suis désolée.
لمْ أصدّق أنّكِ وافقتِ فعلاً على تناول العشاء، وأردتُ أن أفسد لعبتُكِ.

Je comptais l'engager comme contremaître, et je voulais avoir ton opinion.
كنتُ أفكّر في توظيفه رئيساً للعمّال وأردتُ استشارتكِ

J'ai apprécié ta lettre, et je voulais te dire de ne pas culpabiliser.
ظننتُ فقط كان لطيفاً منكَ أن تكتب هذه الرسالة وأردتُ إخباركَ بأنّه ليس عليكَ أن تشعر بالسوء

Je dois vous dire que je vous admire et souhaite travailler avec vous depuis des années.
دعني أقول لك، لطالما أعجبتُ بك. وأردتُ العمل معك لسنين طويلة.