"وأعرف أن هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et je sais que ça
• Et je sais que ce
• et je sais que c'est
• je sais qu'il

Et je sais que ça n'a pas l'air très sincère, parce que la seule raison de ma venue aujourd'hui était de faire des trucs avec ta colocataire.
وأعرف أن هذا قد لا يبدو حقيقيا لأن السبب الوحديد الذي جعلني آتي إلى هنا كان لأفعل أشياء مع رفيقتك في السكن

Et je m'en veux pour ça, Et je sais que ça peut paraître fou,
وأشعر حقا بالسوء حيال ذلك وأعرف أن هذا يبدو جنونيا

Et je sais que ça a l'air dingue, mais j'ai l'impression qu'il va se passer quelque chose d'horrible et que si je peux comprendre ma prémonition à temps, je peux peut-être empêcher que ça se produise.
وأعرف أن هذا يبدو جنونياً، ولكنني أشعر بأن أمراً فظيعاً سيحدث وإن استطعت حل لغز الهاجس في الوقت المناسب

Et je sais que ce n'est pas ce que tu veux entendre, mais c'est comme ça.
وأعرف أن هذا ليس هو ما تريد سماعه لكن هذا اختياري

Et je sais... Que c'est le moment que vous attendez tous.
وأعرف أن هذا هو الجزء الذي ينتظره جميعكم.

La présentation du MERCOSUR nous a permis de le constater et je sais qu'il en va tout à fait de même pour la Communauté de développement de l'Afrique australe.
وقد ظهرت هذه النقطة في العرض المقدﱠم من السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي، وأعرف أن هذا ينطبق تماماً على مناقشاتنا في الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي.

Et je sais que ça peut ne pas sembler parfait de ta... vue féerique du monde.
وأعرف أن هذا يبدو مثالياً من وجهة نظرك لعالمك الخيالي

Et je sais que ça n'a pas de sens, mais je veux être capable de faire ça pour lui.
وأعرف أن هذا ليس منطقياً إلا أنني أريد أن أتمكن من فعل هذا له

Ils me traiteront de traitre, papa. Et je sais que ça te fera de la peine... Méchamment.
سيقولون إنني خائن يا أبي وأعرف أن هذا سيؤلمك بشدة

Et je sais que ça veut dire qu'on va devoir continuer à faire semblant un peu plus longtemps, mais je te promets que je passerai le reste de ma vie à me racheter auprès de toi.
وأعرف أن هذا يعني أن علينا أن نستمر بالتظاهر لوقتٍ أطول، ولكني أعدكِ أني سأمضي بقية حياتي

Je sais que tu es sur le point de bosser à "A.M. USA", Et je sais que ça colle parfaitement, avec ton petit plan de carrière sur 5 ans, pas vrai?
أعرف بأنك تسعين وراء العمل في صباح. الولايات المتحدة الأمريكية وأعرف أن هذا مناسب بشكل مثالي

Et je sais que ça parait une somme importante, mais nous proposons des conditions raisonnables.
وأعرف أن هذا يبدو مبلغًا كبيرًا ولكن لدين شروط معقولة

On bosse ensemble depuis un moment, Et je sais que ça va paraître fou, mais je t'ai observé.
نحن نعمل مع بعضنا البعض منذ فترة وأعرف أن هذا سيبدو جنوناً لكنني كنت أراقبك

Et je sais que ça va vous paraître égoïste et fou, mais je ne voulais pas que tout le monde pense à sa mort à chaque fois que ma fille fêtera son anniversaire.
وأعرف أن هذا سيبدو أنانياً وجنونياً لكن لا أريد أن يفكر الجميع في وفاتها في كل حفلة عيد مولد لابنتي

Et je sais que ça ne te réconforte pas, mais je te connais, Tony.
وأعرف أن هذا لا يخفف من شعورك الان (ولكني أعرفك يا (توني

Et je sais que ce n'est pas tout ce que tu as vu récemment, n'est-ce pas ?
وأعرف أن هذا ليس كل ما تراه مؤخراً

et je sais que c'est super futile de s'inquiéter pour ça, mais je suis terrifiée de perdre mes cheveux.
وأعرف أن هذا هو شيء من هذا القبيل تافهة ما يدعو للقلق، ولكن أنا مرعوبة من فقدان شعري.

La présentation du Marché commun du Sud (Mercosur) nous a permis de le constater et je sais qu'il en va tout à fait de même pour la Communauté de développement de l'Afrique australe.
وقد ظهرت هذه النقطة في العرض المقدم من السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي، وأعرف أن هذا ينطبق تماما على مناقشاتنا في الجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي.