"وأعلم أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je sais que
• je sais qu
• et que
• et je sais

je sais que les Nations Unies vont relever ces défis.
وأعلم أن الأمم المتحدة ستكون أهلا لهذه التحديات.

je sais que nous pouvons compter sur son appui constant.
وأعلم أن بوسعي أن أعول على دعمه المستمر.

je sais que six amis des Présidents ont été désignés parmi nos très distingués collègues.
وأعلم أن هناك ستة أصدقاء للرؤساء تم تسميتهم وهم زملاء موقرون بيننا.

Et je sais que parfois tu voulais revenir ici, mais tu ne l'as pas fait à cause de moi.
وأعلم أن هناك أوقات كنت تريد فيها .. العودة الى هنا ولكنك لم تفعل بسببي

La liste évolutive des orateurs pour cette phase est déjà ouverte, et je sais qu'un grand nombre de délégations s'y sont inscrites.
والقائمة المتجددة للمتكلمين لهذه المرحلة مفتوحة حاليا، وأعلم أن عددا من الوفود أدرجت أسماءها بالفعل في القائمة.

Quand tu dois aller au tableau, devant toute la classe, et que tu te dis que tous ceux que tu as devant toi en savent plus que toi.
هذا يعني أنني يجب أن أنهض أمام الفصل، يجب أن أستدر وأعلم أن كل شخص من هؤلاء الناس لديهم علم أكثر منـّي

Ce n'est pas normal. je sais que ça semble cinglé, mais...
إنه ليس أمراً طبيعياً، وأعلم أن هذا يبدو جنونياً

je sais que les Pink Panthers recherchent une personne en plus, et je sais que Boothe a raté son audition.
أعلم أن الكوجر الوردي يبحثون , لعضو آخر . وأعلم أن بوث فشل في تجربة الأداء

Bon, je sais que ça n'est pas très intéressant, au niveau de l'exercice mais ça vous empêche d'être assommé.
وأعلم أن الإكثار منها قد لا يكون خيارًا صائبًا لأنها قد تصيبك بارتجاج في المخ

je sais que vos parents sont décédés, et j'en suis désolée.
وأعلم أن والديك قد توفيا وأنا آسفة لسماع ذلك

Mes amis et moi avons beaucoup de problèmes, et je sais que ça a l'air fou, mais des millions peuvent mourir et ils ne le savent même pas.
أنا وأصدقائي في مشاكل جمة وأعلم أن هذا يبدوا جنونيا،لكن يمكن أن يموت الملايين وهم لا يعلمون حتى أحتاج إلى إستخدام هاتفك

Et je sais que vous êtes faite pour de grandes choses, des meilleures choses.
وأعلم أن قدرك بان تكوني جزء من شيء كبير أشياء أفضل

je sais que ce n'est pas TGS, mais... je suis sûr que tu peux trouver un boulot dans une des télés locales.
وأعلم أن هذا لا يقارن ببرنامجكِ أنا واثق من أنكِ ستجدين عمل في أحد المحطات التلفزيونية المحلية هنا

je sais que ça a l'air terrible, mais je suis là, donc... je m'en suis sortie.
وأعلم أن ذلك يبدو سيئاً، ولكنني هنا الآن مما يدل أني تجاوزتُ الأمر

je sais que mon administration fait, comme nous le disons, son devoir, c'est-à-dire qu'elle a engagé un travail préparatoire en vue du prochain cycle.
وأعلم أن حكومة بلادي تقوم بواجباته كما نقول، أو بالتحضيرات لجولة قادمة.

Mis à part cet aventurisme dangereux, je suis convaincu et je sais que le progrès ne pourra et ne sera pas arrêté.
وفيما عدا هذا الجانب المتعلق بحب المغامرة، أعتقد وأعلم أن قطار التقدم لا يمكن أن يتوقف ولن يتم إيقافه.

je sais que le chemin sur lequel nous nous sommes engagés n'est pas facile et qu'il est parfois semé d'embûches; mais c'est également ce chemin qui nous permettra d'aller toujours de l'avant.
وأعلم أن الطريق أمامنا ليس سهلا، وقد تعترضنا العقبات أحيانا، ولكنه أيضا الطريق الذي يقودنا إلى مستويات أعلى فأعلى.

je sais que cela est également vrai dans d'autres pays.
وأعلم أن الشيء نفسه ينطبق على بلدان أخرى.

La liste des orateurs pour cette phase est ouverte, et je sais que certaines délégations ont déjà inscrit leur nom sur la liste.
وقائمة المتكلمين لتلك المرحلة مفتوحة، وأعلم أن عددا من الوفود قد أدرجت أسماءها في قائمة المتكلمين بالفعل.

Une liste évolutive des orateurs pour la phase du débat général est déjà ouverte. je sais qu'un grand nombre de délégations s'y sont inscrites.
وهناك قائمة متجددة للمتكلمين في مرحلة المناقشة العامة مفتوحة حالياً، وأعلم أن عددا كبيرا من الوفود قد أدرجت أسماءها بالفعل في القائمةً.

je sais que ce n'était pas pour votre plaisir et que vous aviez un travail à terminer.
وأعلم أن هذا ليس أمرا ممتعا بالنسبة لكم ولكنكم فعلتموه ﻹنجاز العمل.