"وأفترض أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suppose que
• je présume que
• Et j'imagine que

La question se pose de savoir qui a encouragé les Présidents à faire cela. Je suppose que ce sont les Présidents euxmêmes.
والسؤال: من قبل من؟ أو بعبارة أخرى، من الذي شجع الرؤساء على ذلك؟ وأفترض أن المقصود هم الرؤساء أنفسهم.

Et Je suppose que cela doit être assez similaire.
وأفترض أن الأمر سيكون مماثلاً لكم تماماً

Et Je suppose que les aveux me décrivent comme... une naïve ?
وأفترض أن الاعتراف الذي أنقذتني به ماذا؟ خدعة؟

je présume que c'est la position du Mouvement des pays non alignés.
وأفترض أن هذا هو موقف حركة عدم الانحياز.

Et j'imagine que la gélatine est son cerveau ?
وأفترض أن هذا الجيلاتين هو عقله ؟

Je suppose que Monica va prendre "le renard sauce Machiavel".
وأفترض أن مونيكا سيكون الزبابة المتلاعبة.

Eh bien, je vais tenter ma chance et Je suppose que votre département n'est pas à ma disposition?
حسناً, سوف آخذ فرصي وأفترض أن قسمكَ ليس تحتَ تصرفي

Je suppose que sa maison est à quelqu'un d'autre.
وأفترض أن منزله مستأجر الآن من قبل أناس آخرين

Si chacun peut s'acquitter de son mandat, je crois que ce sera une bonne chose, et Je suppose que cette question relève des organes compétents de New York.
فإذا أمكن كل جهة منهما الاضطلاع بالولاية الخاصة بها، أظن أن ذلك سيكون أمراً حسناً، وأفترض أن هذه المسألة هي واحدة من المسائل التي ستُتابع من قِِبل الهيئات الملائمة في نيويورك.

Je suppose que le Premier Ministre parlait des groupes albanais qui ont l'habitude de fouler au pied l'état de droit au Kosovo et dans nombre d'autres pays dans le monde.
وأفترض أن رئيس الوزراء كان يتكلم عن الجماعات الألبانية، التي لها تاريخ طويل من الدوس على سيادة القانون في كوسوفو وفي عدد من البلدان الأخرى في العالم.

Et Je suppose que les humains les construiront pour toi.
وأفترض أن البشر سوف ينبنوا ذلك لكِ

Je suppose que sauver ta petite amie demande qu'on fasse quelque chose... d'hors-la-loi ?
وأفترض أن إنقاذ حبيبتك يتطلبمنافعلشيء ... أقل من مريع؟ ...

Donc, euh, Je suppose que votre relation est résolue?
لذا، اه، وأفترض أن يتم حل علاقتك؟

Vos enregistrements ne fournissent pas beaucoup d'information, et Je suppose que Guy Mann n'est pas son vrai nom.
ملفاتك لا توفر كثير من المعلومات وأفترض أن "غاي مان" ليس اسماً حقيقياً

Je suppose que ça veut dire que tu vas lui offrir un arrangement.
وأفترض أن يعني هذا بأنك ستقدم له عرض

Le plus difficile, la partie ange, Je suppose que,
وأفترض أن المكوّن الأصعب هو دماء الملاك

je sais que nous sommes franchement minuscule au millieu de tout ca... Je suppose que la meilleure chose à faire... est de faire la différence.
الجبناء لم يبدأوا أبداً , الضعفاء ماتوا في الطريق فقط الأقوياء هم من وصلوا, لقد كانوا الروّاد أعلم أننا صغار جداً ,في الخطة الكبيرة للأشياء وأفترض أن أكثر ما يمكن أن تأمل أن يحدث هو

je présume que toutes les délégations ici présentes visent le même objectif.
وأفترض أن جميع الوفود في هذه القاعة تسعى من أجل نفس الهدف.

Et je présume que le Président a été informé.
وأفترض أن الرئيس أُطلع مسبقا

Et j'imagine que cette autorité ce sera vous.
وأفترض أن هذا القائد هو أنت.