"وأفكر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je pense
• pensant
• pense à
• pensé
• think
• et penser
• et me dis
• je me dis
• et réfléchir
• et je réfléchis
• et de réfléchir

je pense notamment à la situation au Moyen-Orient et dans la péninsule coréenne.
وأفكر بوجه خاص في الحالة في الشرق اﻷوسط والحالة في شبه جزيرة كوريا.

je pense en particulier à celle du financement, à celle de la dette, à celle de l'accès aux marchés.
وأفكر بصفة خاصة في مشاكل التمويل والديون وإمكانية الوصول إلى الأسواق.

J'ai essayé de boire assez pour m'endormir, mais... je viens d'achever cette veillée de prière, pensant...
حاولت التخفيف على نفسي حتى أكون قادرة على النوم ، لكن انا فقط أسهر هذه الليالي .. لوحدي وأفكر

Je fixe froidement à distance et pense à wonder woman.
أحدقّ ببرودة على رقــعة وأفكر في المرأة الخــارقــة

Le permis de conduire à la main, j'ai pensé : "je dois aller à la police".
ولذا وقفت ممسك برخصة القيادة وأفكر يجب أن أذهب للشرطة

♪ Clock tick and think of you ♪
الساعة تدق وأفكر فيك. Clock tick and think of you.

Je vais rester caché et penser à un truc à dire si on me voit.
من الأفضل أن أختفي وأفكر في في شيء أقوله إذا تمت رؤيتى

je pense avant tout à l'adoption de la nouvelle Constitution et à la tenue des élections présidentielles.
لقد اتخذت خطوة هامة صوب تقوية أركان الدولة؛ وأفكر في المقام الأول في اعتماد دستور جديد وإجراء انتخابات رئاسية.

je pense aux 300 millions d'Africains qui survivent dans un état de pauvreté absolue à la périphérie du village planétaire.
وأفكر أيضا في اﻟ ٣٠٠ مليون أفريقي الذين يحتالون على العيش وهم في حالة من الفقر المدقع ويعيشون على هامش القرية الكونية.

je pense en particulier aux États de la région, mais aussi aux donateurs institutionnels.
وأفكر تحديدا لا بدول المنطقة فحسب، وإنما أيضا بالمؤسسات المانحة.

Toutes les énergies et ressources doivent être mobilisées, et je pense en particulier au rôle des diasporas.
فلا بد من حشد جميع الطاقات والموارد: وأفكر هنا بصورة خاصة في دور الأشخاص في الشتات بعيدا عن بلدانهم.

je pense en particulier à la liberté d'association et d'expression.
وأفكر بصفة خاصة في حرية الاجتماع والتعبير.

Tous les jours je me réveille en pensant ça. Pourquoi tu ne le fais pas?
ـ كل يوم أستيقظ وأفكر بذلك ـ إذاً لماذا لم تفعلها؟

Jusqu'au jourfatal où je me suis réveillé un matin en réalisant que je m'étais endormi la veille en pensant à la mer des Caraïbes.
وفي يوم من الأيام أدركت أني أنام وأفكر بالبحر الكاريبي

J'ai caressé mon morse toute la matinée en pensant à vous.
لقد أخذت ألاعب الفقمة طوال الصباح وأفكر بك طوال الوقت

Quand je touche le cristal et que je pense à quelqu'un, je peux voir où il est.
عندما المس الكريستال وأفكر في شخص ما أستطيع أن أرى أين هو

Et maintenant que je sais ma propre histoire, je le regarde et je pense à ce qui aurait pu arriver.
والآن بمعرفتي للقصة أنظر إليها وأفكر فيما قد كانت

Et j'ai pensé à une autre raison pour l'absence de blessure de sortie.
وأفكر في السبب الآخر الذي من الممكن أن يمنع وجود جروح خارجية

♪ I know I'll often stop and think about them ♪
* أعلم أنه غالباً ما سأقف وأفكر بهم *

Alex, on m'a appris à tirer d'abord et penser après.
أنت لا تفهمنى، لقد دربت لأضرب أولاً وأفكر لاحقاً

Et puis plus tard, je ne fais que penser, et me dis :
وبعد ذلك، بدأت أفكر وأفكر وأقول لنفسي:

Certains matins, je me lève et je me dis,
أحياناً يأتي عليّ صباحاً أستيقظ وأفكر فحسب

Je vais... rentrer à pied et réfléchir à ma vie pourrie.
سأعود إلى البيت سيراً على الأقدام وأفكر في الحطام الذي هو حياتي

Chaque soir, une bille va dans ce vase, et je réfléchis.
لذلك فكل مساء أنقل كرة وأفكر قليلاً.

Et ce sera bien d'avoir un peu de temps pour moi, tu sais, et de réfléchir à certaines choses et...
وسيكون من الجيد أن يكون لدي بعض الوقت لنفسي، تعلمين، وأفكر بالأشياء و...