"وأمّي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et ma mère
• maman et
• Ma mère et
• et Maman
• parents
• ma mère est

Mon père est mort, Charlie, et ma mère ne veut plus me parler depuis mon divorce de ma femme.
أبّي توفي يا تشارلي وأمّي لم تقل لي كلمة منذ أن تزوجت وانفصلت

J'avais la gueule de bois, j'étais nu et ma mère...
.. لأنّي كنت أعاني من آثار الثمالة، وعارياُ وأمّي دخلت

C'est bon, ma grand-mère n'en avait pas besoin et ma mère n'en avait pas besoin, donc moi non plus.
لا بأس، لأنّ جدتي لم تحتاجه وأمّي لم تحتاجه، فلن أحتاجه أنا

Je pensais que si je pouvais voir sa maison... rencontrer quelqu'un qui l'aimait autant que maman et moi... je saurais alors qu'il allait bien.
اعتقدت أنّه إذا كان بإمكاني رؤية منزله... ومقابلة شخص ما أحبّه بقدري أنا وأمّي... بطريقة ما سأعرف أنّه بخير.

Ma mère et moi avons eu nos hauts et nos bas, mais je l'aime, et je veux qu'elle soit heureuse.
أنا وأمّي عشنا لحظات فرح وأخرى حزن، ولكنني أحبّها وأريدها أن تكون سعيدة.

Moi et Maman on dîne toujours ensemble à Noël, en buvant du Sherry.
أنا وأمّي دائما نقوم بإعداد عشاء الكريسمس معاً .. ونشرب الكحول معاً ..

Même si mes parents en avaient une, je n'irais pas!
إن أدار أبي وأمّي متجراً لما دخلته أبداً.

et ma mère ne voulait pas me laisser sortir avec lui, alors j'ai juste eu à la supplier d'enquêter sur lui pour moi.
وأمّي لا تَدعني أَخْرجُ معه لذا ترجيتها أن تتحقق منه لأجلي

Il a eu trois enfants avec sa nouvelle femme, et ma mère et moi, on n'avait notre place nulle part.
وبعد ذلك ذهب وأصبح لديه ثلاثة أطفال من زوجتة الجديدة وأنا وأمّي كنا ذلك الغريبان اللذان لم ننتمي لأحد

Mais tout de même, mon père et ma mère se sont battus !
صدري إحترقَ أيضاً إلا أن أبي وأمّي قاتلا

Mon père se préoccupait beaucoup plus de son score au golf que de moi, et ma mère avait la main lourde sur le scotch et le Prada.
فأبي لطالما أهتم بنتيجة مبارياته بالغولف أكثرمن إهتمامه بي وأمّي كانت منشغلة بأمورها

"et ma mère a poussé de toutes ses forces, et je suis venu au monde".
وأمّي دَفعت بكلّ قوتها "وأخيرا ظهرت لهذا العالم

et ma mère... beaucoup de mauvaises choses lui sont arrivées à l'intérieur.
وأمّي... الكثير مِن الأمور السيّئة تحدث لها فيه

J'ai partagé mon temps entre mon père ici et ma mère à Canaryville.
قسّمت وقتا مع أبّي هناك وأمّي فوق في Canaryville.

Alors je suppose qu'on peut dire que depuis Harrison Scott a rendu possible entre toi et ma mère...
حَسناً، ثمّ أَحْزرُ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ الذي منذ هاريسن سكوت جَعلَك وأمّي محتملة...

Ou peut-être ces premiers jours à la maison de maman et papa.
أو ربّما عندما تلك الأيام الأوائل في منزل أبّي وأمّي

Elle s'est disputée avec maman et a utilisé la baguette...
لقد عَصت أبّي وأمّي وأستخدمت العصا السحرية و...

maman et toi êtes séparés par la malédiction depuis des semaines, et vous trouvez quand même le moyen de travailler ensemble.
أنت وأمّي مفترقان منذ أسابيع بفعل اللعنة... وما تزالان تجدان طريقة للعمل سويّة

J'veux dire, tu as vu comment il est, et j'ai vraiment peur de ce qu'il pourrait nous faire, à Ma mère et à moi.
أَعْني، رَأيتَ كَيفَ هو، وأَنا خائفُ جداً ما هو سَيَعمَلُ لي وأمّي.

La nounou n'est pas là, et Maman est au travail.
هل أنت لوحدك؟ الحاضنة لمْ تكن هُنا عندما عُدتُ من المدرسة، وأمّي في العمل.

J'ai entendu Libby et Maman dire que je devais en parler avec une autorité masculine.
لا؟ لقد سمعت ليبي وأمّي تقولان إنّني في حاجة إلى التحدث إلى ذكر قوي، ذكر يحظى بنوع من السلطة.

Le fait est... Mes parents ne s'entendaient plus.
والحقيقة هي ، أنّ أبي وأمّي كانا يواجهان المشاكل لسنوات

Ma famille est partie, ma carrière merdique, ma mère est folle, mon père se meurt.
عائلتي إنتهت, ومهنتي على المحك وأمّي مجنونة وأبي يحتضر