"وأنا أقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et je dis
• Et moi je dis
• Et je te dis
• j'ai dit
• dis que

Et je dis ça parce que je crois que c'est possible.
وأنا أقول ذلك لأنني أظن أنه فعلاً احتمال قائم.

Et je dis ça seulement parce que tu me fais flipper.
وأنا أقول هذا. 'لأني أنا ارى وجه مروع منك

C'est à moi de le gérer, je suis son chef, Et je dis que l'équipe continue jusqu'au dernier jour.
إنه ملكي للتعامل معه أنا قائدته وأنا أقول أن الفريق يواصل العمل حتى آخر يوم

Tu penses ça, Et moi je dis que tu n'arrives pas à te confier à ton frère.
أنت تقول لي البندورة وأنا أقول هذا ما تحصل عليه أذا لم تثق بأخيك

Je ressens vraiment les astéroïdes, Et je te dis que le vaisseau est derrière celui-là.
لدي إحساس حقيقي ل الكويكبات، وأنا أقول يا السفينة وراء ذلك واحد.

j'ai dit que je dirigerais la pêche.
وأنا أقول أني سأقود الخوخة، يجب أن اقود الخوخة

Et je dis que la société est aussi lâche que les gens qui la composent, qui à mon avis sont trop bêtes pour la démocratie.
وأنا أقول أن المجتمع هو جبان مثلما الناس في ذلك الذين، في رأيي هم أيضا أغبياء جدا في ممارسة الديمقراطية

Et je dis juste et si la légende des génies était basée sur des faits.
وأنا أقول فقط ماذا لو أن أسطورة الجني كانت مؤسسة على حقائق ؟

C'est 70,000 mégatonnes de kaboom-boom, Et je dis que nous les monterons droit dans le cul de cette tête flottante.
وأنا أقول أن نريها للعائم رأس المؤخرة ذاك.

On est en 1958. Je mets ma main sur le combiné Et je dis :
الآن هذا ' 58 لذا أضع يدي على الهاتف وأنا أقول

Voilà exactement ce qu'il a fait avec du hoummos, Et je dis cela est faux!
هذا تحديداً ما تقولهُ للشاذ وأنا أقول هذا خطأ.

Et je dis "elle" car je t'accorde le bénéfice du doute.
عن الشحنة , وأنا أقول هي لأنني أحاول أن ألتمس لك العذر

Je rentre Et je dis à maman de rentrer à la maison avec nous.
أنا أذهب في وأنا أقول أمي العودة الى الوطن معنا.

Je suis le maître de vos destins et le capitaine de vos âmes, Et je dis que vous devez travailler ensemble.
أنا سيدة مصيركما. وقائدة روحكما وأنا أقول أعملا معاً.

On se serre et je dis: "Moi aussi, je le sais".
وعانقونى بحراره وأنا أقول أنا أيضا أعرف أن هذا حقيقى

C'est mon anniversaire, Et je dis que tout le monde aura ce qu'il souhaite.
إنه عيد ميلادي، وأنا أقول أن الجميع سيحصلون على أمنايتهم

Et je dis ça en tant que manager accompli de Boys Band.
وأنا أقول بصفتي مدير ناجح لفرقة غنائية ولادية

Et je dis que si tu penses que t'as besoin de le montrer, c'est que ça vaut pas le coup.
وأنا أقول دائما إذا كنتِ تشعرين أنكِ في حاجة للإعلان عنه، فهو على الأرجح لا يستحق الشراء.

Et moi je dis qu'ils doivent trouver un moyen de faire mieux.
وأنا أقول أنهم يحتاجون لمعرفة طريقة أفضل

Et moi je dis qu'un singe peux tondre notre pelouse.
وأنا أقول أن قرداً يستطيع أن يقص عشبنا

Et je te dis... que tu as signé ton arrêt de mort... et le mien... et celui de tous ceux de ce camp.
وأنا أقول لك أنك وقعت للتو مذكرة بك الموت الخاصة والألغام وغيرها من كل الروح في هذا المخيم.

j'ai dit tant de choses gentilles que j'ai commencé à en inventer.
وأنا أقول العديد من الأشياء اللطيفة للناس

Si la réunion est à Tel Aviv, et que je dis que nous étions au Caire...
إذا كان الاجتماع في تل أبيب وأنا أقول أننا كنا فقط في القاهرة