"وأنا أيضا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Moi aussi
• Moi non plus
• je suis également
• Et je
• Pareil
• Je suis aussi
• moi-même
• je suis en outre

- Je suis heureuse de te voir, Elizabeth. - Moi aussi.
ـ أنا مسرور برؤيتك يا أليزابيث ـ وأنا أيضا

Je souhaite Moi aussi que soient levées les sanctions, de sorte que l'Iraq puisse reprendre sa place au sein de la communauté des nations.
وأنا أيضا أود أن تُرفع الجزاءات، حتى يستعيد العراق مكانه بين مجتمع الدول.

"Moi aussi, j'agirai envers vous "avec la même bonté.
وأنا أيضا أفعل معكم هذا الخير لأنكم فعلتم هذا الأمر

Je voulais Moi aussi parler de ma solitude.
أريد أن أتحدث حول كيفية وحيدا وأنا أيضا.

Moi aussi, quelqu'un me regarde, à Moi aussi... on me dit : il dort... il ne sait rien... laissez-le dormir.
وأنا أيضا أحدهم ينظر إلي أيضا أحدهم ينام

Moi aussi, mais pour des raisons différentes.
وأنا أيضا ً. ولكنني أظن ّ أننا نملك أسبابا ً مختلفة.

M. Williams, je suis contente que ça ait marché. Moi aussi, Margaret.
السيد ويليامز أنا مسرورة لمجيئكم وأنا أيضا يا مارغريت

Moi aussi ! On tombe tous des arbres, mais la plupart le nient !
وأنا أيضا فكل شخص يمكن أن يسقط من على الشجره

Moi aussi ! Ton anniversaire tombe le 11 octobre ?
وأنا أيضا سوف تتمين 12 سنة في 11 أكتوبر؟

Quand mon frère sera une montagne, Moi aussi, je n'aurai plus peur.
وعندما أخي يصبح أحد جبال، وأنا أيضا لن يعد تخافوا.

Tout ce qui importe c'est d'avoir maintenant du temps pour nous. Moi aussi.
ـ كل ما يهمني أن نحظى ببعض الوقت سويا ـ وأنا أيضا

Tu dois manger et Moi aussi.
كنت قد حصلت على تناول الطعام والقيام به وأنا أيضا.

Moi aussi mais je voudrais connaître ton ami.
تعبت وأنا أيضا ، فاتنة. أريد فقط لتلبية صديقك ، هذا كل شيء.

- Moi aussi. Ne me fais pas ça, Pas maintenant! Encore en reconstruction, mais ne nous laisse pas là!
أي أسئلة ,بالتأكيد وأنا أيضا لا لا لا مازال يتجدد ولايسمح لي بالدخول

Moi aussi. Je t'appelle dès que je peux.
وأنا أيضا , سأتصل بكِ حالما أجد الفرصة المناسبة

Moi aussi, vieux. Je grimpe encore aux arbres aujourd'hui.
نعم يارجل,وأنا أيضا لازلت في الخارج أتسكع حول الاشجار

Moi genre, "désolé, madame, je suis marié". Elle m'a fait "Ouais, Moi aussi".
وقلت متأسف سيدتي فأنا متزوج فقالت وأنا أيضا

À Moi aussi. À Alvin aussi. Mais il fait trop le malin pour l'avouer.
وأنا أيضا وكذلك ألفين إنه فقط خجول، ليقولها

- Moi non plus. Je bois ici parce que c'est moins cher que l'eau.
وأنا أيضا ، لكني أشربها هنا فقط لأنها أرخص من المياه

je suis également membre du conseil d'administration de l'Association suédoise pour les Nations Unies, dont l'une des priorités est la question du Timor oriental.
وأنا أيضا عضو في الجمعية السويدية لﻷمم المتحدة، التي تعتبر مسألة تيمور الشرقية إحدى أولوياتها.

Et je me fatigue bien trop à protéger tes arrières.
وأنا أيضا احصل على التعب جدا لحماية مؤخرتك.

Pareil pour moi.
وأنا أيضا

Je suis aussi totalement disposé à offrir, à la demande des parties, une assistance plus grande.
وأنا أيضا على استعداد تام لتقديم المزيد من المساعدة، بناء على طلب الطرفين.

moi-même, j'ai été victime du trafic de drogue. Il y a quelques années, j'ai été l'objet d'une tentative d'assassinat qui a failli me coûter la vie.
وأنا أيضا كنت ضحية الاتجار في المخدرات، فقبل بضع سنوات كنت هدف محاولة إغتيال كادت تكلفني حياتي، فقد أصابني ١١ جرحا مــن الرصاص ولا تزال في جسمي أربع رصاصات.

je suis en outre disposé à créer, au cas où vous le jugeriez utile, un fonds de contributions volontaires pour appuyer les travaux du forum.
وأنا أيضا على استعداد لإنشاء صندوق تبرعات استئماني للمساعدة على دعم أعمال المنتدى، إن وجدتم أن لهذا فائدة.