"وأنا كذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Moi aussi
• Moi non plus
• Tout comme moi
• Toi aussi
• Et moi donc

Moi aussi... mais je ne qualifierais pas ma version de rêve.
وأنا كذلك لكنني لن أطلق عليها إصداري من الحلم

Moi aussi, mais je ne te presse pas à propos des tiens, parce que je sais que tu as besoin de quelqu'un qui ne te jugeras pas.
وأنا كذلك ولكنني لم اضغط عليك بذلك لأنني أعرف أنك تحتاج لشخص لا يحكم عليك

Et bien, pas vous, ce que signifie que vous êtes très douée dans votre travail, et Moi aussi.
وأنت لست كذلك مما يعني أنك جيد في عملك وأنا كذلك

Par exemple, t'aimes coucher avec moi, et Moi aussi.
مثال على ذلك أنك تود إقامة علاقة معي وأنا كذلك

Tu as dit que tu ne pouvais pas détruire une autre famille. Moi non plus.
قلتَ أنّك لا تحتمل تدمير عائلة أخرى، وأنا كذلك أيضاً

Mais Moi aussi, donc je te le file devant tout le monde pour te montrer que je suis intouchable.
وأنا كذلك لعلمك، لذا بإمكاني أن أخرج هذا أمام أي حارس هنا

- Moi aussi. Mais j'ai eu beau essayer, je n'ai pas pu vous oublier.
وأنا كذلك لكن تبا قد ما حاولت بقوة لم أستطع أن أنساك

Ils veulent en finir, et Dieu sait que Moi aussi.
-يوم الجمعة، يريدان أن يقوما بهذا وأنا كذلك

Moi aussi mais moi je n'ai rien écrit.
ليست مصادفة. أجل، وأنا كذلك تم حقني، ولم أكتب أي شيئ مثل هذا.

Moi aussi.
ـ ظننت إنها كانت انفلونزا ـ أعلم، وأنا كذلك

Moi aussi. Trop bien.
أوه، يإلهي وأنا كذلك أحظى بالكثير من المتعة

Ouais, Moi aussi j'étais juste... impuissant.
أجل. وأنا كذلك لقد كان ميؤوس من أمري، لأول مرة

Moi aussi.
لذا إن أردتِ قرع الكأس بالكأس فاستخدمي ساعتي وأنا كذلك

Moi aussi. C'est pourquoi je ne l'ai pas écrit. Vous n'avez pas lu mon script, n'est-ce pas ?
وأنا كذلك, ولهذا فإنني لم أكتبه إنك لم تقرأ نصي, أليس كذلك؟

Moi aussi.
للعلم، لا أريد أن يرتّب لي أحدٌ أي مواعيد وأنا كذلك

Tu es une énorme trainée Tout comme moi. Mais il vous aime tellement. Et Moi aussi.
انتِ ساقطة قذرة مثلي ولكنه يُحبك كثيراً, وأنا كذلك

Moi aussi. Le coin nord-ouest. Et vous ?
أجل، وأنا كذلك بالركن الشمالي الغربي، ماذا عنك؟

Moi aussi. C'est pour ça que j'ai pu partir.
نعم, وأنا كذلك إنها الطريقة التي استطعت الرحيل من خلالها

Tu as tourné la page, n'est-ce pas? Moi aussi.
لقد نسيت أمري بالفعل، وأنا كذلك نسيت أمرك

ADN ne ment pas, et Moi non plus, Lieutenant.
الحمض النووى لا يكذب، وأنا كذلك أيها الملازم

Tu prends les vœux très au sérieux. Tout comme moi.
أنتِ تأخذين الوعود على محمل الجد، وأنا كذلك

- Tu m'a manqué, gamin. - Toi aussi.
ـ لقد أشتقتُ لك يا فتى ـ وأنا كذلك

Ouais, Et moi donc...
نعم، وأنا كذلك.