"وأنا كنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et j'étais
• et je
• et j'ai
• Et j'avais
• Et moi

Et j'étais seule, à la maison, à espérer voir ma meilleure amie rentrer, pour qu'on regarde la télé ensemble.
وأنا كنت أجلس لوحدي في المنزل، على أمل أن تأتي صديقتي الفضلى وتشاهد التلفاز معي.

J'ai rêvé que tu étais... un ange Et j'étais un... héro.
كان لدي حلماً كنتِ فيه ملاكاً وأنا كنت بطلاً

On glissait le long de cette rampe, tous les trois, Et j'étais toujours la championne.
كنا ننزلق من على هذا الدرابزين ثلاثتنا، وأنا كنت دائماً البطلة

et je craignais que tu ne reçois pas mon message.
وأنا كنت قلقة من احتمالية عدم تلقيك رسالتي

Tu as pu voler, et je vais bien... ce qui est, pour moi, comme voler.
أنت قمت بالتحليق وأنا كنت محقه وهو أمر بالنسبة لي بمثابة التحليق

Y a dix-neuf ans, je t'ai jeté d'une voiture, et j'ai volé l'argent de ton patron, tu te rappelles ?
منذ تسعة عشر عاما وأنا كنت خرجت من سيارتك والفحم سرقت من رئيسك في العمل. هل تذكر؟

Cinquante mecs qui se pointent pour un boulot, Et j'avais dix ans de plus que n'importe lequel d'entre eux.
ظهر 50 رجل لتلك الوظيفة الوحيدة، وأنا كنت أكبر بـ10 سنوات من أي واحد منهم.

Son père allait et sortait de prison, Et moi, j'ai essayé de combler ce vide.
والده كان يدخل ويخرج من السجن وأنا كنت أحاول منحه ذلك الشيء

Vous êtes le meilleur au monde à sortir d'endroits confinés, Et j'étais vraiment coincée.
أنت الأفضل في العالم في الخروج من المواقف الصعبة، وأنا كنت في موقف صعب بالفعل.

Il déteste Texas, mais il l'a pris parce qu'il a dit que ce n'est pas grave, il ne me voit jamais Et j'étais prête à m'énerver, mais...
إنه يكره تكساس لكنه قبل بها لأنه قال أن ذلك لا يهم أنه لا يراني على أي حال وأنا كنت على وشك الغضب تقريبًا

La nuit dernière, j'ai rêvé que... que la Reine a jeté sa malédiction, Et j'étais la Sauveuse, comme vous me l'avez raconté.
بأنّ الملكة ألقت لعنتها فعلاً وأنا كنت المخلّصة كما قلتما لي

Le soleil était debout, Et j'étais plus réveillée que je ne l'avais jamais été depuis un moment.
لقد أشرقت الشمس، وأنا كنت مستيقظة أكثر مما كنت كل الوقت

Et j'étais contente de mon triple hamburger au bacon que j'avais mangé sur le trajet.
وأنا كنت أشعر بإرتياح شديد بشأن شطيرة البرجر الثلاثية التي إلتهمتها في طريقي للبيت

Je n'ai jamais cru avoir une chance avec toi avant parce que tu étais si riche, Et j'étais 20 ans plus âgé, mais maintenant que t'es fauché et que j'ai eu un lifting, on est plutôt au même niveau.
أتعلمين، لم أظن أبداً من قبل أني أملك فرصة معك لأنه كان لديك الكثير من النقود وأنا كنت أكبر منك بـ20 سنة، لكن الآن أنتِ مفلسة وأنا قمت بعملية شد الوجه،

Et j'étais inquiète que le fait de tous vous rencontrer puisse être gênant.
وأنا كنت قلقة من أنَّ مقابلتكم جميعاً ربما ستكون غريبة الأطوار

et je bois depuis 2 heures, essayant de comprendre pourquoi un fils voudrait piéger sa mère pour un plan à trois.
وأنا كنت أشرب الخمر لمدة ساعتان، أحاول أن أعرف لم قد ينظم أبن ميعاداً لعلاقة ثلاثية لأمه

Je ne peux pas utiliser le langage des signes... et je voulais te le dire avant, mais j'ai pensé que je devrais le dire à tout le monde d'un coup.
أنا آسفة لا أستطيع أن أقول هذا بالإشارة وأنا كنت أريد أن أقول لك قبل، لكن أعتقدت أنه يجب أن أقوله للجميع مرة واحدة.

Oui, j'ai travaillé chez le perceur d'oreille dans le centre commercial, j'étais cuisinière au Casa Pasta, et je faisais du baby-sitting.
نعم. عملت بمحل ثقب الأذون في المركز التجاري كنت طباخة في كازا باستا، وأنا كنت جليستة

et je suis celle qui a été rancunière envers lui pendant 25 ans au lieu de lui donner une seconde chance.
وأنا كنت أحمل ضغينة أتجاهه لمدة 25 عاما بدلا من اعطائه فرصة للتغيير

Tu as démarré et j'ai eu peur de ne plus jamais te revoir.
وبدأت تقودين مبتعدة، وأنا كنت خائفاً من أن لا أراك ثانيةً

Et j'avais tellement peur que tu penses que je suis folle.
وأنا كنت قلقة من أن تكون قد ظننت أنني مجنونة

Et moi qui craignais qu'elle ne fasse qu'empirer les choses.
جيد. وأنا كنت قلق أنها ستجعل الوضع أسوء