"وأنا هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je suis là
• Je suis ici
• Je viens
• et moi ici
• Je suis venu
• suis-je ici
• Et me voilà

Et Je suis là pour chercher des informations la concernant.
وأنا هنا من أجلِ أيةُ معلوماتِ منوطةٍ بها

C'est l'heure du remboursement et Je suis là pour encaisser.
إنه وقت تسديد الدين وأنا هنا لتحصيل الدين

Et Je suis là pour l'aider à se remettre sur pied.
وأنا هنا للمساعدة له الحصول مرة أخرى على قدميه.

Et Je suis ici pour te supplier d'arrêter d'écrire ces lettres.
وأنا هنا لأحملك على التوقف عن كتابة هذه الرسائل.

Je suis ici pour exorciser un esprit malveillant chez votre garçon.
وأنا هنا كي أقوم بعملية طرد أرواح من ابنك

Je suis un US marshal. Je viens vous arrêter au titre d'un mandat fédéral.
أنا شرطي اتحادي وأنا هنا لاعتقالك بناء على مذكرة اعتقال فيدرالية

Bien sûr. Et Je suis là pour aider, pas pour juger.
طبعاً، وأنا هنا الآن للمساعدة لستُ لكي أقوم بالحكم.

Hello, je suis Johnny Knoxville et Je suis là avec Mat Hoffman et Tony Hawk et voici le Gauntlet.
مرحباً، أنا جوني كنوكسفيل وأنا هنا مع مات هوفمان و توني هاوك وهذا هو التحدي

"Je suis psy, Je suis là pour te parler du doigt que tu as trouvé."
أنا طبيب نفسي، وأنا هنا للتحدّث معك حول الإصبع البشري الذي وجدته

Et si tu veux parler de quelque chose, Je suis là.
وإذا كنت تريد التحدث عن أي شيء، وأنا هنا.

Tu etais la pour moi, et Je suis là pour toi
لقد كنت هناك بالنسبة لي، وأنا هنا من أجلك.

Tu m'as convoqué. Je suis là maintenant. Que veux-tu ?
‫لقد استدعيتني، وأنا هنا الآن ‫فماذا تريدين؟

On se croise au milieu de nulle part et Je suis là que pour la soirée.
لذا، تعلمين، هانحن ذا بمنتصف اللامكان تصادفنا، وأنا هنا لأجل الليلة،

Et Je suis ici pour garantir que tu n'en auras jamais.
وأنا هنا للحرص على عدم نيلك نهايتك السعيدة أبداً

Je ne connais pas de Brandon Miller et Je suis ici depuis six ans.
أنا لا أعرف براندون ميلير , وأنا هنا منذ ستّ سنوات.

Je suis ici pour m'assurer que rien... ne se mettra en travers de votre destinée.
وأنا هنا لأتأكّد أنّه لا يوجد شيء يعترض طريق قدركَ لا شيء

Je suis ici pour confirmer notre engagement à l'égard des espoirs de paix, de prospérité et de développement pour tous qui se font jour actuellement.
وأنا هنا لكي أؤكد التزامنا باﻹيمان البازغ بإمكانيات السلم والرخاء والتنمية المتوازنة في جميع أنحاء العالم.

Je suis ici aujourd'hui pour rendre compte de l'état du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et des progrès réalisés par la Commission préparatoire.
وأنا هنا للإفادة بشأن حالة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية والتقدم الذي حققته اللجنة التحضيرية.

Salut, je suis Bibliothécaire. Je viens pour collecter des données sur les schémas météorologiques des zones urbaines.
مرحبًا، إني أمينة مكتبة، وأنا هنا لأجمّع معطيات عن أنماط الطقس بأرجاء العاصمة.

Angela, je sais que tu te sens mal d'être là-bas et moi ici, mais parler de l'affaire... ça ne m'aide pas vraiment.
أنجيلا , وأنا أعلم أنك تشعرين بسوء أنكِ هناك وأنا هنا ولكن , يبدو أن التتحدث عن القضية إنه ..

Je suis venu faire part de ce que nous avons fait et vécu aux présidents des nombreux pays de la planète.
وأنا هنا لأتشاطر تجاربنا مع رؤساء البلدان الأخرى في عالمنا.

Depuis combien de temps suis-je ici ?
مُنذ متى وأنا هنا بالضبط ؟

J'ai craché, elle a soupiré, j'étais désolé, Et me voilà.
لأني أبصق، ثم تتنهد شعرت بالسوء، وأنا هنا