"وأنت تعلم ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tu le sais
• et vous le savez

C'est comme ça, on n'y peut rien. Et tu le sais.
هكذا تدار الأمور, لا حيلة لنا، وأنت تعلم ذلك

Mais il fallait passer par là et tu le sais.
لكن هذه كانت الطريقة لإيقافها, وأنت تعلم ذلك

Si tu me fais sortir maintenant, on ne sera plus jamais aussi proche d'elle, et tu le sais.
، إذا سحبتني الآن فلن نقترب منها مُجدداً قط ، وأنت تعلم ذلك

Mais mon père était juste trop têtu pour le voir et vous le savez.
ولكن والدي كان عنيد بما يكفي لرؤية ذلك وأنت تعلم ذلك

Cette fille est un cas désespéré et vous le savez.
تلك الفتاة حالتها ميؤوس منها وأنت تعلم ذلك

C'est pas à propos de ça, tu le sais autant que moi.
ولكن هذا ليس ما نحن بصدده وأنت تعلم ذلك أيضًا

Rien que le meilleur pour mes garçons. tu le sais.
.لا تتمتعون إلا بما هو فضيل وأنت تعلم ذلك

Mais toi, tu pourrais être avec elle, et tu le sais.
مجرد تفكيري في شرلء بعض العقارات هُنا والاستثمار لكنك يمكن أن تكون معها وأنت تعلم ذلك

T'es à la ligne d'arrivée, tu peux sentir la victoire, mais ce n'est pas sûr à 100%, et tu le sais, parce que tu paries toujours sur un meurtre connu porté à mentir.
أنت عند خط النهاية، بإمكانك تذوق طعم النصر ولكنّه ليس صافياً، وأنت تعلم ذلك لأنّ حدسك المهني يخبرك بأنّ ذلك الإقرار

Il n'y a qu'un moyen de l'arrêter, tu le sais.
لن تستطيع إيقافه سوى بطريقة واحدة وأنت تعلم ذلك

Il y était pas et tu le sais.
لم يكُن سيتواجد هناك أساساً، وأنت تعلم ذلك

c'est simplement que tu vas avoir 50 ans... et tu le sais t'auras pas un sou, et tu le sais tu seras exactement ce qu'était ton père... et tu le sais ça se lit sur ton visage [je serai exactement ce qu'était mon père]
ما سيحدث هو أنك ستكون في الـ 50 قبل أن تعلم ذلك وأنت تعلم ذلك لن يكون معك مال وأنت تعلم هذا

C'est en rapport avec ce qui s'est passé cette nuit en Irak et tu le sais.
هذا يتعلق بما حدث في تلك الليلة بالعراق، وأنت تعلم ذلك مثلى.

Hannah est malade. tu le sais, pourquoi l'as-tu invitée alors ?
هانا مريضة ، وأنت تعلم ذلك إذن ، لما دعوتها لهذه الرحلة؟

J'ai rien à voir là-dedans et tu le sais.
لم يكن لي علاقة بما حدث , وأنت تعلم ذلك جيداً

T'es à la ligne d'arrivée, tu peux sentir la victoire, mais ce n'est pas sûr à 100%, et tu le sais, parce que tu paries toujours sur un meurtre connu avec une incitation à mentir.
أنت عند خط النهاية، بإمكانك تذوق طعم النصر ولكنّه ليس صافياً، وأنت تعلم ذلك لأنّ حدسك المهني يخبرك بأنّ ذلك الإقرار

Cette offre était de la merde, et tu le sais.
هذا العرض كان هُراءً وأنت تعلم ذلك لقد وظّفت ذلك الفتى لتُسلِّي نفسك

Je devais toucher le jackpot aujourd'hui, et tu le sais.
كان يفترض باليوم أن يكون يوم الدفع، وأنت تعلم ذلك.

Que ce soit par la corde anglaise ou une épée espagnole, c'est inévitable et vous le savez.
إما بواسطة حبل المشنقة الإنجليزي أو السيف الأسباني، الأمر لا مفر منه وأنت تعلم ذلك.

Je ne vendrai pas, et vous le savez.
ايه ستدور حول العالم وأنا لن أبيع وأنت تعلم ذلك

- Vous avez tort, et vous le savez !
هذا الأمر الوحيد الذى لا يجب أن تنفذه , وأنت تعلم ذلك