"وأَنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et je suis
• Et moi
• Et j'

Nous sommes parties du mauvais pied, et je suis assez grande pour admettre que tout est de ma faute.
نَزلنَا على القدمِ الخاطئه وأَنا كبيرة بما فيه الكفاية للإعتِراف بأن كل ذلك كان خطئي

et je suis sûr que tu te rends compte que tu me plais bien.
وأَنا متأكّد بأَنْك يُمْكِنُ أَنْ تَرى أَحْفرُك جيّد جداً، أيضاً، حقّ؟

Un bon plasticien n'ignore pas que le squelette d'un enfant ne cesse de se développer et je suis un bon plasticien, Mlle Morretti.
أي يَأْخذُ جرّاحُ جيد في الحسبان دائماً كَمْ تركيب الشخصِ الصغيرِ العظميِ سَيُطوّرُ ويَتغيّرُ. وأَنا جرّاح جيد، الآنسة.

et je suis sûre que vous savez, Joe, qu'à l'échelon national on dépense environ $71 par tonne de déchets pour le recyclage alors qu'on dépense $86 par tonne pour le ramassage.
وأَنا متأكّدُ بأنك تعرف جو، أن الدولة صرفت حوالي واحد وسبعين مليون دولار لكلّ طَنِّ مِنْ النفايةِ لإعادة التصنيع

Il a un argent fou, et je suis assez folle pour aller l'obtenir.
هو يُحْصَلُ على المالِ المجنونِ وأَنا مجنونة بشكل كاف للحصول عليه.

et je suis sûre que si elle était là maintenant, ta mère te dirait la même chose.
وأَنا متأكّدُ إذا هي كَانتْ هنا الآن، أُمّكَ تُخبرُك نفس الشيءِ.

Comme l'infirmière Stevens l'a dit, je suis le Dr. Sean McNamara et je suis chirurgien plastique.
كما ممرضة قالَ، أَنا الدّكتورُ شون مكنمارا وأَنا جرّاح بلاستيكي.

" Bonjour, mon nom est Marcel Bernard et je suis l'instructeur en chef dans cet aérodrome. "
مرحبا، اسمى مارسيل بيرنارد وأَنا مدرب الطيرانِ الرئيسى هنا فى الطريق السريعِ

Je m'appelle Bartleby Gaines et je suis le cofondateur de South Harmon, Institut Technologique.
Um، اسمي Bartleby Gaines وأَنا مؤسسُ مشارك هارمون الجنوبي معهد التكنولوجيا.

et je suis sûr qu'il a une énorme bite. - Ça suffit, Gianni !
انة مؤدّبُ وسيمُ و لطيفُ وأَنا متأكّدُ ان زبة ضخم

Maintenant, tu les mets ensembles et je suis sûre que cela viendra en toi.
فقط عليك ان تضعهما سوية وأَنا متأكّدُة انه سَيَأتي إليك

J'ai mis toute une vie à savoir qui je suis, et je suis fatigué.
اخذنى كُلّ حياتي للإكتِشاف من أَنا، وأَنا مُتعِبُ الآن.

Tu es là depuis deux semaines et je suis déjà dans ta chambre.
أنت حتى لَمْ تكن هنا من إسبوعان وأَنا في غرفتِكَ.

L'imbécile qui lui a détraqué le cerveau est en liberté.. ..et je suis coincé ici.
الحمار الذي حطّمَ رأسهَ طليق، وأَنا محجوز هنا

et je suis sûre qu'il fera son devoir lui aussi.
وأَنا متأكّد بأنة سَيُنجزُ واجباتَه أيضاً

Non, je le reposerai pas, tu es l'enfant et je suis le père, Et j'aurai mes femmes à poil.
أنت الطفلَ وأَنا الأَبُّ، وأنا سَيكونُ عِنْدي سيدات خيالي.

Le monde est grand, et je suis plutôt petite.
إن العالم كبير وجميل، وأَنا صغيرُة جداً.

- Oui, commissaire. et je suis sûr que tout s'arrangera entre Karen et vous.
وأَنا متأكّدُ أنت و كارين سَتَحْلُّ أشياء.

Parce que je sais comment ils l'ont retrouvée... et je suis la seule journaliste à le savoir.
لأني أعرف كيف وجدوها وأَنا المراسلة الوحيدة التي تعلم

Quand elle est en cours Et moi au boulot il peut se passer plusieurs jours sans que l'on se croise.
عندما هي في المدرسة وأَنا في العمل أحياناً نَذْهبُ يومان حتى بدون ضَرْب إلى بعضهم البعض.

J'veux dire, tu as vu comment il est, Et j'ai vraiment peur de ce qu'il pourrait nous faire, à ma mère et à moi.
أَعْني، رَأيتَ كَيفَ هو، وأَنا خائفُ جداً ما هو سَيَعمَلُ لي وأمّي.