"وإذ يشير إلى قرار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rappelant la résolution
• rappelant la décision
• rappelant également la résolution
• rappelant sa résolution
• prenant note de la résolution
• notant la résolution
• notant les résolutions de
• se référant à la résolution

rappelant la résolution 47/199 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1992,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢،

rappelant la résolution 48/159 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة ٤٨/١٥٩ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣،

rappelant la résolution 65/240 de l'Assemblée générale, en date du 24 décembre 2010,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 65/240 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2010،

rappelant la résolution 61/16 de l'Assemblée générale en date du 20 novembre 2006,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 61/16 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2006،

— rappelant la résolution du Conseil de sécurité en date du 26 juin 1998 appuyant la mise en oeuvre des recommandations des facilitateurs;
● وإذ يشير إلى قرار مجلس اﻷمن المتخذ في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨ والذي يؤيد تنفيذ توصيات الجهات الميسرة؛

rappelant la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, datée du 15 mars 2006,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 60/251 المؤرخ 15 آذار/مارس 2006،

rappelant la résolution 61/16 de l'Assemblée générale du 20 novembre 2006 sur le renforcement du Conseil économique et social,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 61/16 المؤرخ 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، بشأن تعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي،

rappelant la résolution 47/94 de l'Assemblée générale du 16 décembre 1992,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة ٧٤/٤٩ المؤرخ ٦١ كانون اﻷول/ديسمبر ٢٩٩١،

rappelant la résolution 47/94 de l'Assemblée générale du 16 décembre 1992,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة ٤٧/٩٤ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢،

— rappelant la résolution du Conseil des ministres de l'OUA sur le sujet, adoptée le 5 juin 1998 à Ouagadougou, appuyant les recommandations des facilitateurs;
● وإذ يشير إلى قرار مجلس وزراء منظمة الوحدة اﻷفريقية المتخذ في ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨ في أوغادوغو والذي يؤيد توصيات الجهات الميسرة؛

— rappelant la résolution du 10 juin 1998 des chefs d'État de l'OUA appuyant les recommandations des facilitateurs;
● وإذ يشير إلى قرار رؤساء دول منظمة الوحدة اﻷفريقية المتخذ في ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ والذي يؤيد توصيات الجهات الميسرة؛

rappelant la résolution 52/211 de l’Assemblée générale en date du 19 décembre 1997,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة ٥٢/٢١١ المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧،

rappelant la résolution 51/59 de l’Assemblée générale datée du 12 décembre 1996,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة ١٥/٩٥ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١،

rappelant la résolution 52/85 de l’Assemblée générale en date du 12 décembre 1997,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة ٢٥/٥٨ المؤرخ في ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٧٩٩١،

rappelant la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة ٠٤/٣٤٢ المؤرخ في ٨١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٨٩١،

rappelant la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985, intitulée " Plan des conférences " ,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 40/243 المؤرخ في 18 كانون الأول/ديسمبر 1985 بشأن خطة المؤتمرات،

rappelant la résolution 40/243 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1985,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة ٠٤/٣٤٢ المؤرخ في ٨١ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٨٩١،

Se félicitant que la Côte d'Ivoire ait ratifié les conventions sur l'apatridie de 1954 et 1961 et prenne actuellement des mesures en vue de réviser sa législation relative à la nationalité, rappelant la décision du Secrétaire général concernant la recherche de solutions durables et se déclarant favorable à la mise en œuvre de la stratégie nationale visant à trouver une solution durable au problème des personnes déplacées,
وإذ يرحب بتصديق كوت ديفوار على الاتفاقيتين المتعلقتين بخفض حالات انعدام الجنسية لعامي 1954 و 1961 وبما اتخذته من خطوات لمراجعة قوانينها المتعلقة بالجنسية، وإذ يشير إلى قرار الأمين العام بشأن إيجاد حلول دائمة، ويعرب عن دعمه لتنفيذ الاستراتيجية الوطنية للحلول الدائمة للمشردين داخليا،

rappelant également la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1985, relative au plan des conférences,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 40/243 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1985 بشأن خطة المؤتمرات،

rappelant sa résolution 22/19 du 21 mars 2013 sur l'assistance à la Libye dans le domaine des droits de l'homme,
وإذ يشير إلى قرار مجلس حقوق الإنسان 22/19 المؤرخ 21 آذار/مارس 2013 بشأن تقديم المساعدة إلى ليبيا في ميدان حقوق الإنسان،

prenant note de la résolution 1203 (1998) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies,
وإذ يشير إلى قرار مجلس اﻷمن ١٢٠٣،

notant la résolution 51/189 de l'Assemblée générale, en date du 16 décembre 1996, sur les arrangements institutionnels pour la mise en oeuvre du Programme d'action mondial,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 51/189 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1996 بشأن الترتيبات المؤسسية لتنفيذ برنامج العمل العالمي،

notant les résolutions de l'Assemblée générale 66/288 du 27 juillet 2012 et 67/213 du 21 décembre 2012 renforçant le Programme des Nations Unies pour l'environnement,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 66/288 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2012، وقرارها 67/213 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2012، اللذين عزّزت الجمعية بموجبهما برنامج الأمم المتحدة للبيئة،

se référant à la résolution 1618 (2005) du Conseil de sécurité, condamnant tous les actes terroristes commis en Iraq,
- وإذ يشير إلى قرار مجلس الأمن 1618 (2005)، والذي يدين جميع الأعمال الإرهابية في العراق،