"واثقة أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sûre que
• sûre qu'

Je pense que ça pourrait être la fin de la Méchante Reine, tant que tu es sûre que c'est ce que tu veux.
أعتقد أنّ هذه قد تكون نهاية الملكة الشرّيرة طالما أنّك واثقة أنّ هذا ما تريدينه

Êtes-vous sûre que votre mari ne savait pas que vous saviez ?
هل أنت واثقة أنّ زوجكِ لم يعلم أنّكِ علمتِ بسرّه ؟

T'es sûre que tes frères sont à la foire ?
هل أنتِ واثقة أنّ اخوّتك في السوق ؟

Votre mari et les autres la cherchent, je suis sûre que ça va aller.
زوجكِ والآخرين يبحثون عنها، أنا واثقة أنّ كل شيء سيكون على ما يرام

Tu es sûre qu'aucun de ceux-là n'est le Messager de 2043 ?
هل أنتِ واثقة أنّ لا أحدمنهؤلاءالناس.. يُشبه المُرسلين الذين رأيتيهم في 2043؟

- Ça n'a pas été le cas. Je suis sûre que les gens veulent vous poser des questions.
لكنّكِ لم تموتي أنا واثقة أنّ للكثير من الناس أسئلة

Je suis sûre que papa va se rattraper d'une manière ou d'une autre.
واثقة أنّ والدي سيعوّضك بطريقة ما

Es-tu sûre que Regina nous laisserait partir sans un au revoir ?
أأنت واثقة أنّ (ريجينا) لن تؤاخذنا على الرحيل دون توديعها؟

Je ne suis pas sûre que vous devriez vous en mêler.
-لست واثقة أنّ عليك الاهتمام بذلك

Et je suis sûre que vous n'y êtes pas étrangères.
-وأنا واثقة أنّ للأمر كلّه علاقة بكما

On devra manger casher ? Je suis sûre que Mlle Gollem sera ravie.
سأكلّم الممرّضة (غولم)، لكنني واثقة أنّ الأمر سيسرّها، لنقل قرابة الثامنة؟

Je suis sûre que c'est faux.
أنا واثقة أنّ هذا غير صحيح.

Et je suis sûre que l'état de Pennsylvanie ajoutera 2 chefs d'accusation pour homicide involontaire.
وأنا واثقة أنّ ولاية (بنسلفانيا) ستُظيف تهمتين بالقتل المركبي غير العمد.

Je suis sûre que la mort de Jimmy hante Clark chaque jour, mais il fait encore tout ce qu'il peut pour s'assurer que les rues de Métropolis sont protégées.
أنا واثقة أنّ موت (جيمي) يطارد (كلارك) كلّ يوم، لكنه ما يزال يفعل ما بوسعه للحرص على نظافة شوارع (ميتروبوليس).

Je suis sûre que ce serait une erreur.
-أنا واثقة أنّ هذا سيكون خطأ

Je suis sûre que Peter va revenir.
أنا واثقة أنّ (بيتر) سيعود.

Vous êtes sûre qu'il est prêt pour ça?
هل أنت واثقة أنّ بإمكانه القيام بهذا؟

Elle est agent du FBI, Tyler. Je suis sûre qu'elle peut se protéger.
إنّها عميلةٌ فيديراليّة يا (تايلر)، أنا واثقة أنّ باستطاعتها حمايةَ نفسها.