"واثق أنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sûr qu'il
• sûr que
• suis certain que
• suis certain qu
• sûrement
• certain qu'il

Je n'ai pas pu lui mettre la main dessus, mais je suis sûr qu'il reviendra.
إسمع , لم أتمكن من التحدث معه لكني واثق أنه سيعاود الإتصال

Je suis sûr qu'il aimerait ne plus penser à elle.
أنا واثق أنه سيودّ عدم التفكير بها لمدّة

Vous êtes sûr que c'est une vengeance que vous recherchez ?
هل أنت واثق أنه الإنتقام الذي تسعى إليه ؟

Je suis sûr que, quand elle découvrira que votre relation repose sur un mensonge par omission, elle sera compréhensive.
حسناً، أنا واثق أنه عندما تكتشف أن العلاقة بأكملها تقوم على كذبة، ستكون متفهمة جداً.

Je suis sûr qu'il sera content de savoir que c'est toi et pas un autre.
حسناً,تعلمين,أنا واثق أنه سيكون سعيداً أنه أنتِ من فعلها وليس شخصاً أخر

On doit trouver où il était réellement, parce que c'est sûr qu'il ne volait pas sur cette mission.
يجب أن نعرف أين كان في الحقيقة لأنني واثق أنه لم يكن الطيّار في تلك المهمة

Je suis sûr qu'il pense qu'il vient d'acheter son second mandat.
أنا واثق أنه يعتقد أنه يحصل على فرصة ثانية بذلك الأمر

Je suis sûr qu'il y a pleins de prêtres pouvant faire prier la communauté.
أنا واثق أنه هناك قساوسة عدة بإمكانهم قيادة المجتمع للصلاة

Je suis sûr qu'il peut être... persuadé d'abandonner l'histoire.
أنا واثق أنه يمكن أن يكون قد أقتنع بإسقاط القصة

Je suis sûr qu'il a caché les éléments quelque part.
وأنا واثق أنه أخفى الأدوات في مكان ما

Je suis pratiquement sûr qu'il a fait son chemin au milieu de Chicago maintenant.
أنا واثق أنه عمل هكذا طوال طريقه إلى هنا

J'suis sûr que vous avez un papier pour le prouver ?
أنا واثق أنه لديك الوثائق الرئيسية التي تثبت ذلك

Je suis sûr que c'est décevant pour un agent du gouvernement comme vous.
أنا واثق أنه تضايق كبير لعميل حكومي مثلك

Vous êtes sûr que ça ne vient pas de cette petite altercation dans laquelle vous étiez impliqué la nuit dernière ?
هل أنت واثق أنه ليس من مشادة دخلت بها يوم أمس ؟

Quoi qu'il arrive, je suis sûr que ce sera intéressant.
حسنا .. مهما حدث أنا واثق أنه سيكون أمرا ممتعا

Parce que je suis sûr que c'est difficile pour elle de côtoyer autant d'énergie masculine au quotidien.
لأنني واثق أنه من الصعب عليها أن تكون حول كل هذه الطاقة الرجولية

Je suis sûr que tu seras payé d'ici trois semaines.
أنا واثق أنه سيدفع خلال ثلاثة أسابيع أو شيء من هذا القبيل

Je suis certain que, sous votre présidence, la Commission remplira avec succès sa tâche.
وأنا واثق أنه في ظل قيادتكم ستتكلل مهام اللجنة بالنجاح.

Je suis certain qu'elle enrichira nos débats aujourd'hui.
وأنا واثق أنه سيضيف قيمة لمناقشاتنا اليوم.

Je me souviens pas trop, mais sûrement quelque chose de noble.
لا يمكنني أن أتذكر، ولكني واثق أنه كان شيء جيّد ونبيل

Je suis certain qu'il nous faudra accorder toute notre attention et déployer tous les efforts dont nous sommes capables pour arriver à des décisions concertées au sein de ces groupes.
وإنني واثق أنه سيتعين علينا أن نكرس اهتمامنا الكامل وأن نبذل قصارى جهدنــا كيما نتمكــن مــن الخلوص إلــى أي استنتاجات في تلك اﻷفرقة يكون متفقا عليها.