"واجبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon devoir
• mon travail
• mon boulot
• dois
• mes devoirs
• mon job
• mon rôle
• devoir de
• responsabilité
• ai
• il me faut
• 'obligation de
• demeurent nettement
• m

Eh bien Emma, en tant qu'artisan du progrès, il est de mon devoir de faire progresser cette ville.
همم، الآن يا إيما كساعي للتقدم إنه من واجبي ان أبقي هذه البلدة في المقدمة

Je pensais qu'il était de mon devoir de la protéger.
لقد اعتقدتُ أن من واجبي تقديم الحماية لها.

Il est de mon devoir de mère de tous vous remercier au nom de mon fils d'être venus ici le soutenir ce soir.
أظن أنه من واجبي كأم أن أشكركم جميعاً على لطفكم تجاه أبني في مجيئكم إلى هنا لدعمه الليلة

C'est mon travail de la respecter, peu importe mes sentiments personnels.
واجبي أن أتمسك به بغض النظر عن شعوري الشخصي

Je suis ton père, c'est mon boulot. Rentre directement après l'école.
انا ابوك وهذا واجبي تعالي للبيت مباشرة بعد المدرسة

Je dois cependant mettre en balance ma détermination à aller de l'avant avec les conditions sur le terrain.
بيد أنه من واجبي التروي في اتخاذ قرار بالمضي قدما في ظل الظروف السائدة في الميدان.

Il a fini mes devoirs, m'a donné son soda au déjeuner.
أنهى واجبي المدرسي و أعطاني مائه الغازي على الغداء

C'était mon devoir de vous l'annoncer et de vous reconforter.
شعرت بأنه من واجبي ان اخبرك واطمئن عليكِ

Donc, je pense que c'est mon devoir de voir comment leur argent est dépensé.
على هذا النحو، وأعتقد أنه من واجبي لنرى كيف تنفق أموالهم.

Je suis un gentleman, mais il est de mon devoir de signaler un comportement instable.
أنا رجُل مُحتَرم، ولكن من واجبي أن أُبلغ عن السلوكيّات الغير مُستقره

C'est mon devoir de ramener les ailes à leur place.
إنه واجبي أن أعيد الأجنحة إلى حيثُ تنتمني

Il faut obéir aux ordres dans l'armée. C'est mon droit de faire mon devoir.
كان يجب ان اطيع الاوامر في الجيش هذا هو كان واجبي

Je crois qu'il est de mon devoir... de garder ma famille unie sur Terre.
أعتقد أنه مِن واجبي بأن أجمع عائلتي معاً في هذة الأرض

Désolé que vous le preniez ainsi, mais il est de mon devoir de pasteur d'avertir mes ouailles qu'une tentatrice est parmi nous.
حسناً، آسف على شعورك هذا لكني أعتقد أنه من واجبي كراعٍ أن أنذر جماعتي حين تكون غاوية بيننا

J'aime ma soeur, et en tant que grand frère, c'est mon devoir de la protéger des mecs comme toi.
انظر ، انا احب واختي ، وكأخيها الكبير من واجبي ان احميها من الرجال امثالك

Il est de mon devoir de vous expliquer le cadre juridique de cette affaire.
الأن، انة واجبي لأعلمك عن القانون الذي يطبق على هذة القضية

Mais c'est mon travail de savoir qui a brisé la loi, pas pourquoi.
ولكن من واجبي معرفة من كسر القانون، وليس لماذا

Parce que c'est pas mon boulot de faire que tu te sentes bien avec toi-même.
لانه ليس من واجبي ان اجعلك تشعر بالرضى عن نفسك بعد الان

Je dois aller travailler ici, et ce sont des personnes honorables.
عليّ الذهاب لأواصل واجبي هنا وهؤلاء أشخاص جديرين بالإحترام

Je n'arrive pas à faire mes devoirs ou à m'entraîner.
لا يمكنني أداء واجبي المنزلي، لا أستطيع التدرب

C'est mon job de monter sur mes grands chevaux. Je suis cavalier en hauteur.
كما أنّه من واجبي أن أكون ببرجي العاجيّ فأنا إنسان رفيع

mon rôle, c'est d'appliquer la justice dans tout le nouveau royaume.
واجبي كملك، هو تطبيق العدالة في سائر المملكة الجديدة

J'ai le devoir de répondre à ces allégations pour rétablir la vérité.
ومن واجبي أن أرد على هذه المزاعم لوضع اﻷمور في نصابها.

Il est donc de mon devoir et de ma responsabilité de renouveler humblement cet appel à la communauté internationale par l'intermédiaire de l'Assemblée.
ولهذا فإن من واجبي ومسؤوليتي أن أجدد هذا النــداء إلى المجتمــع الدولــي من خــلال هذه الجمعية.

Personnellement, je suis sensible à votre demande mais j'estime qu'il me faut, en tant que Président, tenir compte d'une façon ou d'une autre des indications émanant de la Conférence.
وأنا شخصيا مقدر لطلبكم، ولكنني أرى من واجبي كرئيس أن أستمع إلى الرأي الذي يأتي من المؤتمر بكامله.

Taisez-vous. j'ai également l'obligation de servir le royaume.
توقف عن الحديث. من واجبي القيام بخدمتك لكن حماية العشيرة الملكية هو أمر أكثر أهمية.

33. En faisant cette recommandation, je voudrais une fois de plus appeler l'attention sur le fait que les fonds disponibles pour financer la Force demeurent nettement insuffisants.
٣٣ - وإني إذ أقدم هذه التوصية، أرى من واجبي أن أوجه الانتباه مرة أخرى الى العجز في تمويل القوة.

Je m'en voudrais de ne pas saluer le rôle et la participation active des organisations non gouvernementales dans l'élaboration de la Convention.
وسوف أكون مقصرا في واجبي لو لم أعرب عن الثناء على دور المنظمات غير الحكومية، وعلى مشاركتها النشطة في وضع الاتفاقية.