"واحدا منهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'un d'eux
• l'un d'entre eux
• comme eux
• l'un des leurs

M. Wenzheng Lu, de la Chine, a eu l'honneur d'être l'un d'eux.
وقد أسبغ الشرف على السيد وينجينغ لو، من الصين، بانتخابه واحدا منهم.

Un adulte refuserait-il de manger ses crackers car l'un d'eux est cassé ?
هل الكبار يرفضون لتناول الطعام له غراهام المفرقعات لأن واحدا منهم قد كسر؟

Tu es supposé les infiltrer, pas devenir l'un d'eux.
من المفترض ان تتسلل اليهم لا أن تصبح واحدا منهم

l'un d'entre eux, Faustin Togobé, aurait été blessé à l'abdomen, blessures qui auraient nécessité 18 points de suture.
وزعم أن واحدا منهم هو فوستين توغوبي أصيب بجروح في البطن استدعت ١٨ غرزة.

A l'évidence, l'un d'entre eux a servi à commettre les sept meurtres.
نعم. الواضح أن واحدا منهم تم استخدامها لارتكاب كل جريمة قتل سبعة.

Si ça reste en place, je ne serai jamais découvert et je pourrai vivre comme eux.
إذا بقى في مكانه لن أكشف ابدا ويمكن ان اكون واحدا منهم

Et si je suis l'une des leurs, il pourrait aussi être l'un des leurs.
و اذا ما تركوني أكون واحدة منهم فبامكانه أن يكون واحدا منهم كذلك

Je n'ai plus cherché à me faire accepter, à être l'un d'eux.
تركت محاولات الإنسجام معهم أو أن أكون واحدا منهم

l'un d'eux avait un 9 mm dans sa veste.
واحدا منهم كان معه سلاح 8 مم.. معلقا داخل سترته نعم

Après la victoire on aura besoin de 10.000 hommes entrainés, et vous êtes l'un d'eux !
بعد النصر سنحتاج 10000 شاب متدرب وأنت واحدا منهم

l'un d'eux a pas pu filer avec les diamants ?
..ألا تظن أن من الممكن أن واحدا منهم قد استولى على الماس

Nous avons des raisons de croire que l'un d'eux a acheté un tigre sibérien sur le marché noir.
من هم؟ لدينا سببب للإعتقاد أنّ واحدا منهم إشترى نمرا سيبيريا من السوق السوداء.

Ne parlai plus jamais comme ça. Votre père était l'un d'eux.
لا تتحدث أبدا بهذه الطريقة مجددا والدك كان واحدا منهم

En outre, l'un d'eux est soupçonné d'avoir participé à l'arrestation illégale de civils et deux du meurtre de civils, c'est-à-dire de crimes contre l'humanité.
ويشتبه فضلا عن ذلك في أن واحدا منهم شارك في الاعتقال غير القانوني للمدنيين، وأن اثنان منهم يشتبه في ضلوعهما في قتل مدنيين باعتبار ذلك جرائم ضد الإنسانية.

l'un d'eux était la cible.
انت تعتقد أن واحدا منهم الهدف.

Il n'ont jamais pu imaginer que l'un d'entre eux puisse s'écarter du droit chemin
ولم يستطيعوا التخيل ان واحدا منهم قد ضل طريقة

Si quelque chose est arrivé à Eugene, l'un d'entre eux doit être responsable.
إذا حدث شيء الى يوجين ، انها حصلت على أن يكون واحدا منهم.

Et j'ai appris qu'ils étaient tous immunisés et que j'étais l'un d'entre eux.
وعلمت أنهم كانوا جميعا منيعين وكنت واحدا منهم

Je ne sais si c'était l'ange ou la part humaine, mais l'un d'entre eux vient de me botter le cul.
حسنا، أنا لا أعرف ما إذا كان كان الملاك أو جزء من حقوق الإنسان، ولكن أعتقد أن واحدا منهم فقط ركل مؤخرتي

L'homme qui est venu chez toi avec un flingue était l'un d'entre eux.
الرجل الذي جاء إلي منزلك بمسدس كان واحدا منهم

Ils me haïssaient peut-être, mais j'étais l'un d'entre eux.
ربما يكونوا كرهونى .ولكننى كنت واحدا منهم

Pour être l'un d'entre eux... je dois vivre comme eux.
اذا كنت أريد أن أكون واحدا منهم لابد أن أعيش مثلهم

Pourquoi auraient-ils tué l'un des leurs ?
لماذا يقتلون واحدا منهم ؟