"واحدة من أولئك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une de ces

Alors, vous êtes une de ces filles qui sortent qu'avec des écrivains célèbres ?
إذا أنت واحدة من أولئك البنات التى يواعدن الكتاب المشهورين فقط؟

Je suis une de ces femmes que j'avais juré de jamais devenir.
الآن أنا واحدة من أولئك الناس الذين أقسمتُ أنني لن أصبح مثلهم أبدًا

Je suis une de ces personnes sur la place, qui appelle ton nom, qui attend une réponse.
أنا واحدة من أولئك الناس في الساحة أدعو باسمك وأنتظر إجابة منك

Encore une de ces femmes qui ne veux pas faire de travail ingrat.
فقط واحدة من أولئك النسوة اللواتي لا يرغبن القـــــيام بالعمل الشـــــــاق.

une de ces personnes qui te font te sentir comme si tu pouvais tout faire.
واحدة من أولئك الذين يشعرونك بأنك قادر على عمل أي شيء.

Aimerais-tu être l'une de ces vénérables femmes ?
أتعتقدين بأنك قد ترغبين في أن تكوني واحدة من أولئك النساء المقدسات؟

Donc, si je peux vous donner quelque chose qui va donner un peu de justice à une de ces femmes dont la douleur et la honte sont dans ces sacs, vous n'avez qu'à demander.
إن كنتُ أستطيع أن أعطيك شيئًا ينصف أي واحدة من أولئك النساء التي حُزمت آلامهن وعارهن في تلك الأكياس اطلب وسوف أعطيك

C'est juste que tu es une de ces mères, tu es très attentive.
هي فقط بأنّك واحدة من أولئك الأمّهات، أنت صيانة عالية.

Pas une de ces pom-pom girls ne serait intéressée par moi après l'émission de ce soir.
ولا واحدة من أولئك المشجعات ستكون مستعدة للخروج معي بعد حلقة الليلة

Tu es une de ces nanas tarées ?
أنت واحدة من أولئك الجميلات المجنونات ؟

C'est peut-être une de ces personnes qui... tu sais... elle est constament dans sa tête
ربما تكون واحدة من أولئك الذين... يتقوقعون على أنفسهم

Elle est juste une de ces personnes, pas vrai ?
إنها واحدة من أولئك الأشخاص، أليس كذلك؟

Je ne veux pas être une de ces personnes qui pensent que s'ls ont un souvenir de quelqu'un qu'ils aiment, ils n'ont pas besoin de les voir.
كلاّ، لا أريد أن أكون واحدة من أولئك الناس الذين يظنون إذا لديهم شيء يذكرونهم بالأشخاص الذين يهتمون لهم، فل يروهم بعد ذلك.

Je me ferais bien une de ces morues.
أرغب في واحدة من أولئك الفتيات

Jessica Angell était une de ces rares personnes, le genre qui nous redonne foi en l'humanité.
جيسيكا إينجل) كانت واحدة) من أولئك الناس النادرون من النوع الذي يعيد أيماننا بالانسانية

Si je ne t'avais pas rencontré, Jane, et ta famille, je crois que je serais probablement une de ces personnes qui passent son vendredi soir, à lire des journaux médicaux.
لولاك (جاين) و لولا عائلتك، أعتقد أني على الأرجح سأكون واحدة من أولئك الأشخاص الجالسين في المنزل في ليلة الجمعة، يقرأون مجلات طبية

Lindsay, je dois te dire, quand je t'ai vue, j'ai pensé que tu étais une de ces filles typiques, coincées, snobs, sans esprit de Newport Beach.
أتعرفين يا (ليندزي)، علي إخباركِ عندما قابلتكِ لأول مرة ظننت أنكِ واحدة من أولئك المثاليين و العصبيون و المتكبرون من نيوبورت بيتش