"واحدة من تلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une de ces
• un de ces
• une des
• une de ses
• 'une d'entre elles
• un des

Ils me donnent l'impression d'être une de ces filles faciles.
انها تجعلني أشعر واحدة من تلك المومسات الرخيصات.

Et je n'ai pas une de ces machines qui fait... thrrrrrrr.
وأنا لا أملك واحدة من تلك ماكينات عد النقود

L'une de ces amulettes devrait avoir la forme d'un dauphin.
يوجد واحدة من تلك الحليات على شكل دولفين

Peut être que j'espérais que je serais un de ces flics qui font toute leur carrière sans tirer une seule fois.
ربما كنت آمل بأنني سأكون واحدة من تلك الشرطيات اللاتي يقضين حياتهن المهنية دون أطلاق رصاصة واحده

un de ces anneaux était coincé là, et j'ai tiré un peu trop fort.
واحدة من تلك الحلقات كانت عالقة، لذا حركتها بشدة بعض الشئ

Elle te tend une de ces petites cuillères en plastique rose.
وهي تعطيك واحدة من تلك الملاعق الوردية البلاستيكية الصغيرة.

Le Dr Carol a été occupé toute la journée dans une de ces chirurgies d'urgence, un cauchemar de 8 heures en gros.
وربطت الدكتورة كارول يصل كل يوم في واحدة من تلك العمليات الجراحية الطارئة، بعض كابوس لمدة ثماني ساعات.

Dis-leur que je ne serais pas une de ces mères.
أخبريهم أنني لن أكون واحدة من تلك الأمهات.

Ça a juste été une de ces semaines, tu sais.
وكان مجرد واحدة من تلك الأسابيع، كما تعلمون.

Prépare-nous une de ces grandes interviews pour toute la famille.
حضر لنا واحدة من تلك اللقاءات للعائلة كلها

- Comment pouvez-vous être sûr de ne pas l'avoir perdue lors d'une de ces pauses ?
وكيف يمكن أن تكون على يقين لم يخسر خلال واحدة من تلك الاعفاءات؟

Maintenant je crains qu'une de ces coïncidences que vous aviez eu du mal à accepter ne se produise avec une personne spéciale.
والآن أخشى ألا تكون لديك واحدة من تلك الصدف في مثل هذا الوقت الصعب مع شابة مميزة جدا

Oh, c'est une de ces villes dont tout le monde ne dit que du bien.
انها واحدة من تلك المدن الذي يقول لك الناس انها سوف تعجبك

Wow, c'est un de ces mots qui sonne étrange si vous le dites beaucoup.
إنها واحدة من تلك الكلمات التى تبدو غريبة عندما تنطقها كثيراً.

Peux-tu me donner un de ces petits récipients, s'il te plaît.
حاوية واحدة من تلك الحاويات الصغيرة ، من فضلك

Il a un de ces vieux sacs à dos en cuir.
لديه على ظهره واحدة من تلك الحقائب الجلدية القديمة

Nous vivons aujourd'hui l'un de ces moments, sur la base desquels l'Histoire nous jugera et décidera si nous avons été des dirigeants démocratiques qui ont représenté la volonté de leur peuple.
وهذه اللحظة واحدة من تلك اللحظات، حيث سيحكم التاريخ علينا ويختبرنا ليقرر ما إذا كنا قادة ديمقراطيين نمثل إرادة شعوبنا.

Nous et, avec nous, un grand nombre d'autres États Membres sommes convaincus que l'Allemagne est l'un de ces pays.
ونحن، ومعنا عدد كبير من الدول اﻷعضاء اﻷخرى، نعتقد أن ألمانيا واحدة من تلك البلدان.

Dans l'un de ces États, la discrimination fondée sur l'origine ethnique ou les opinions politiques n'était pas reconnue comme motif de refus de l'extradition.
وفي واحدة من تلك الدول لم يكن التمييز بسبب الأصل الإثني أو الآراء السياسية من ضمن أسباب رفض التسليم.

une des compagnies de génie sera bientôt transformée en compagnie de génie routier.
وسيُنفّذ قريبا تحويل واحدة من تلك الشركات إلى شركة هندسة أفقية.

Chéri, si tu étais un enfant, ce serait une de ses situation où je te donne 5 dollars pour que tu la fermes.
عزيزي ، إذا أنت طفل سيكون هذا الأمر واحدة من تلك الأمور التي نعطيك فيها خمسة دولار لتصمت

Bien qu'il n'ait pas, alors, consacré beaucoup de temps à la définition des questions à aborder, il avait généralement estimé que la formation des contrats dans un environnement électronique était l'une d'entre elles.
ومع أن الفريق العامل لم ينفق في تلك المناسبة كثيرا من الوقت على تحديد المسائل المراد تناولها، فقد رئي عموما آنذاك أن تكوين العقود في بيئة إلكترونية هو واحدة من تلك المسائل.

L'un des problèmes les plus graves actuels est le terrorisme.
فالإرهاب الذي يشكل حاليا واحدة من تلك المشكلات، يتطلب منا العمل معا لمواجهته.