"واخيرا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• enfin
• finalement

..pour échouer enfin dans la villa de Frau Doktor Schloss.
واخيرا انتهى بي الامر عند المدرسة فروا دكتر

Et, enfin, t'es une andouille, car seule une romantique sans espoir aurai penser à citer Titanic.
واخيرا انتي ضعيفة لان اليائس من الرومانسية فقط لايعتقد انه سيعود سفينة تاتانيك

Parce que je pensais que je pourrais enfin te laisser coucher avec moi ce soir.
لانني ظننت انها ربما واخيرا اجعلك تمارسين الجنس معي اليوم ماذا ؟

Je suis avec lui depuis trois ans... et j'ai enfin découvert comment gouverner de façon efficace.
كنت مع باباس مدة ثلاث سنوات واخيرا وجدت مكانا يكون لي فيه تأثير

Alors nous pourrons le donner à Vince, et finalement construire la Grange.
وعندها سنعطيه الى فينس واخيرا سيكون بأمكاننا بناء الحظيرة الجديدة

enfin, et ce n’est pas le moindre des impératifs : il faut travailler avec et pour les femmes et les jeunes.
واخيرا وليس آخرا فإن الامر الذي لا غنى عنه هو العمل مع النساء والشباب ولإجلهم .

Oh chéri, ce n'est pas mignon ? Hein ? On a enfin trouvé le marque page grange.
عزيزي اليس فاتن ؟ واخيرا وجدنا محل لبيع الكتب

J'essayais de trouver un moyen de me calmer et enfin sortir de ce bordel que tu as créé, même sans la seule bonne chose dans ma vie.
كنت أكتشف كيف أتسكع واخيرا خرجت من هذه الفوضى التي كنت سببها حتى بدون الشيء الرائع الوحيد في بحاتي

Donc si Piper peut créer un remède aux effets secondaires, alors Sands ne pourra plus me contrôler dorénavant, et je pourrai enfin lui dire,
لذا اذا كانت بايبر قادرة علي صنع جرعة المناعة حينذاك، ساندس لا يمكنه التحكم بي بعد الان واخيرا يمكنني ان اقول له

J'espérais pouvoir enfin rencontrer ma fille.
كنت اتمنى بأن حان الوقت واخيرا للالتقاء بابنتي

Tu t'es dit que c'était enfin sûr de rentrer ?
ماذا تبين لك ؟ بأن حان الوقت واخيرا ان تعودي للمنزل بأمان؟

Et enfin vers 22h, il rentres par la porte d'entrée avec un pote du boulot et commences à faire ses valises.
واخيرا قرابة العاشرة مساءً أتى ومعة رفيقه من العمل وبدأ بحزم أمتعتهِ

On peut enfin commencer nos vies en tant que M. et Mme Deering.
واخيرا نستطيع ان نبدأ حياتنا كالسيد والسيده ديرنغ

J'espère que quand tu auras entendu ce que j'ai à te dire, nous pourrons enfin bâtir une relation.
اتمى لو هذه المره تستمعين لهذا نستطيع واخيرا ان نبني بيننا علاقه

Et enfin, les Nouveaux Démocrates.
واخيرا هنا الديموقراطيون الجدد

Je me sentais si bénie d'avoir enfin des amis.
شعرت اني في نعمة كبيرة بعد حصولي واخيرا على اصدقاء

Et enfin, civet de marcassin mariné au vin rouge et au sang pressé sur la carcasse.
واخيرا سيفيت الخنزير البري منقوع في النبيذ الاحمر وأفرغنا الجثة من الدم

J'ai enfin compris qui je suis ! Je suis votre bras droit :
واخيرا فهمت من اكون انا هو تلميذك إنكريدبوي

Neuf berceuses et trois histoires et ils se sont finalement endormis en pleurant.
تسع تهويدات وثلاث قصص قبل النوم واخيرا خلدا الى النوم

Puis finalement, l'honnête Indien s'avança et dit la vérité, admettant que c'était lui.
واخيرا الصادق اعترف واخبر الحقيقة مقرا بأنه كان من فعلها

Je suis vraiment ravi que tu aies finalement accepté.
أنا متحمس جدا ًلذلك واخيرا وافقتي بأن تخرجي معي