"واشياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une balance
• un mouchard
• un indic
• rat
• une taupe
• un dénonciateur

T'as aussi failli tomber pour avoir été une balance ?
أوه , هل أوشكت على أن يجرحك أحد لكونك واشياً ؟

Tu as une balance comme parrain, vieillard.
كان لديك واشياً في صورة راعي، أيّها العجوز

Ecoute petit, je ne suis pas une balance et je ne veux pas être un martyr.
إسمع أنا لست واشياً لكن أيضاً لست إنتحاري

C'est pas que je me soucie de lui, parce que je m'en fiche, mais je suis pas un mouchard.
،ليس لأنني أخافُ عليه بل لأنني لا أهتم لكنني، لستُ واشياً

M. Burns, j'ai réfléchi, et je veux pas être un mouchard. Ca n'est pas une vie très honorable.
فكرت في الأمر ، ولا أود أن أكون واشياً ، إنها ليست حياة شريفة

Devant mes collègues, j'ai l'air d'un indic.
جعلتني أقف أمام من أعمل معهم وأبدو واشياً

- Je ne sais pas ce que c'est, un "rat". - Vous ne savez que ça!
- لا أعرف شيئاً عن كوني واشياً

On m'a dit que quelqu'un dans cette pièce est une balance.
علمت أن أحداً ما بهذه الغرفة يعمل واشياً

Je suis pas une balance. du poisson...
انا لستُ واشياً احبُ أن ابقي اعدائي على مقربةٍ مني واطعمهم بعض السمك

A moins que ce soit comme ça que ça marche, je suis pas une balance.
،الا إذا كانت هذه الطريقة الوحيدة .حينها لن أكون واشياً

Je suis bien des choses, Inspecteur Crews, mais pas une balance.
بإمكانك وصفي كما تشاء .. لكنني لست واشياً

Vous n'arriverez pas à me faire parler, je suis pas une balance.
إن كنت تحاول أن جعلي أتكلم انسى الأمر, أنا لست واشياً

Un type s'est pendu sans laisser de mot, car il voulait pas être une balance.
يارجل ,أعرف رجلاً إنتحر و لم يترك ملاحظة لأنه لم يرد أن يكون واشياً

- Faut que tu me fasses sortir. - On me prend pour une balance.
عليك أن تخرجني من هنا الناس يظنوني واشياً

Mais si je parle... je serai un mouchard pour toute la circonscription.
لكن، إن تكلّمتُ... سأكون واشياً بالنسبة للدائرة كلها

Je te reconnais, Brevet. Tu es toujours un mouchard.
أنا أعرفكم0 أنت كنت مرشداً فى "تالن" ، و مازلت واشياً 0

Sam, vous êtes un tas de choses stupides, mais pas un mouchard.
(سام)، لديك الكثير من الصفات التافهة لكنك لست واشياً

Je n'ai rien fichu en l'air. C'était un coup monté. Sol était un indic.
أنا لم أفسد الأمور الأمر كلّه كان فخاً، (سول) كان واشياً

Je ne suis pas un indic.
لا، شكراً. لست واشياً.

Mais pas un rat!
لكنه ليس واشياً

Markov était dans la pièce quand votre homme a avoué que l'un de nous était une taupe.
(ماركوف) كان واقفاً في الغرفة عندما اعترف رجلك بأن أحدنا كان واشياً

Jonas veut être un dénonciateur.
(جونز) يريد بأن يكون واشياً