"واصلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Continue
• Continuez
• Vas-y
• Continues
• Reste
• Maintiens

Continue de lui donner du thé et frotte l'alcool sur son front.
واصلي إعطائه الشاي , وافركي الكحول على جبينه

Attrape mon bras et siphonne ou Continue de brûler.
أمسكي ذراعي وامتصّي التعويذة أو واصلي الاحتراق.

Le téléphone du brûleur est quelque part. Continue de l'appeler.
الهاتف مُسبق الدفع في مكان ما هُنا، واصلي الإتصال به.

Continuez à le ballonner. On doit faire chuter sa pression.
واصلي التنفس اليدويّ له علينا أن نرفع ضغطه

Continuez de bien agir, Inspecteur.
واصلي التصرّف بشكل مناسب أيّتها المحقّقة

Euh, ça sonne pas comme moi, mais Vas-y.
لا يبدو شيئًا قد أقوله، لكن واصلي.

Tu veux être menottée et enchaînée, Continue comme ça.
لو أردتِ أن تصفَّدي بالسلاسل، واصلي المقاومة.

Je le sais. Maintenant, Continue de chercher. Je reviens.
أنا متأكّدة، لذا واصلي البحث سأعود سريعاً

Quatre virages à droite, quatre virages à gauche. Et Continue.
أربع أنعطافات نحو اليمين، استديري، ثم أربع أنعطافات نحو اليسار، واصلي فعل هذا فحسب.

Continue tout droit. Continue... vers... l'ouest.
واصلي المسير في طريقٍ مستقيم واصلي المسير غرباً

Maintenant tu Continue a la pousser et tu sera celle qui ruinera cette famille
الآن، انتِ واصلي الضغط على هذا و ستكوني انتِ من سيدمّر هذه العائله

Continue jusqu'à ce que tu aies un truc concret.
واصلي البحث إلى أن تتوصلي لمعلومة ذات أهمية

Mais Continue, je suis toujours intéressé pour entendre l'enfance de quelqu'un qui était potentiellement pire que la mienne.
لكن واصلي الكلام، أما لطالما أكون مهتماً في سماع قصص طفولة شخص ما التي من المحتمل أن تكون أسوء من خاصتي.

Continue d'avancer. On ne veut pas être ici trop longtemps.
واصلي المسير, نحن لا نريد أنْ نبقى هنا أكثر مما يجب علينا

Continue, tu finiras directrice de créa en 1980.
واصلي الأداء وستكونين مديرة إبداعية بحلول 1980.

Continue de travailler sur le corps exhumé.
عليهم أن يعتقدوا أنّهم أوقفونا، واصلي العمل على الجثة المُستخرجة فحسب.

Continue de mouliner, bébé, tu l'as presque.
واصلي الجذب ياعزيزتي, قاربت على التقاطها.

- Non, merci. - Continuez votre bon travail.
ـ كلا، بل أشكركِ أنا ـ واصلي العمل الجيد

Vous Continuez de chercher, on vous mettra sous terre, comme on a fait avec votre petit ami.
واصلي التحقيق، وسنقتلكِ، مثلما فعلنا تماماً بخليلكِ.

Continuez de chercher. Qui sait, quelque chose finira peut-être par apparaître.
حسناً، واصلي البحث، فلا تعرفين متى سيظهر شيء.

non, Vas-y. fais tout sortir.
كلا، واصلي. أخرجي مابداخلك.

Carol, tu Continues à faire des rêves étranges sur les bébés, visiblement toujours bouleversée par la stérilité de Tandy.
كارول , واصلي الاحلام المجنونه عن الاطفال بالطبع لا تزالين مستاءة لعقم تاندي

Reste à couvert. Comment connaissent-ils mon nom ?
واصلي ما كنتِ تقومين به فقط ابقيه مغطاةً فقط

Maintiens la pression.
حسناً ، حسناً واصلي الضغط.