"واضحًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• clair
• évident
• claire
• clairement
• visible
• clairs

Tu sais, il a été clair si les choses ne marchait pas ici, il n'aurait pas été capable de laver mon nom.
كما تعلمين، جعل الأمر واضحًا جدًّا إن لم تجر الأمور بالشكل المطلوب فقد لا يكون بوسعه تنظيف اسمي

Je regarde la même chose que vous et ça a l'air assez clair pour moi.
حسنا، انظر لذات الشيء الذي تنظر إليه ويبدو واضحًا للغاية بالنسبة لي.

Je croyais avoir été clair. Je voulais qu'il me soit livré.
أظن أنّي كنت واضحًا في كلامي، أردت تسليمه إليّ.

Dans un trio tel que celui-ci, tourner les uns contre les autres pour ton propre profit n'est pas seulement évident, mais cliché.
في فريق ثلاثي كفريقنا، فإن قلب أحدنا ضد الآخر لمنفعتك، ليس واضحًا فحسب بل وإنه مبتذل.

Il est vite devenu évident qu'un si lent processus ne pourrait jamais venir à bout de l'énorme quantité de corps, donc d'énormes bûchers furent édifiés avec des poutres de diverses parties de la ville et les cadavres y furent empilés comme des bûches.
وفي وقت قريب بدا واضحًا أن تلك العملية البطيئة لن تنجع مع الكمية الضخمة من الجثث. كما تشكلت قضبان صلبة ضخمة للغاية من

Tu as été très claire sur la direction vers laquelle tu veux mener ta vie, et c'est vers le bas.
لقد جعلت الأمر واضحًا في أي اتجاه تريدين المضي لقد تقبلت الأمر

Ouais, manquant d'un clair Le sens des objectifs parfois. -
أجل، اشعر أن ينقصني غرضًا واضحًا لوجودي أحيانًا

Si tu te sens dupée, j'en suis navré, mais j'ai été clair.
إذا شعرتِ أنّكِ أسأتِ الفهم، أنا آسف، لكن أظن أنّي كنت واضحًا.

Il était très clair sur le fait de vouloir un sous-sol aménagé.
كان واضحًا جدًا أنه يريد قبو مكتمل التشطيب

Il est maintenant clair que le rêve nazi est un monde dans lequel nous n'existons plus.
أصبح واضحًا الآن أن النازيين يحلمون بعالم حيث لا يعود لنا وجود.

Mais c'était plutôt clair que je saurai quoi faire si j'étais dans un autre combat.
ولكن كان ذلك واضحًا جدًا أنني عرفت ما عليَّ فعله في القتال التالي

Et que ça soit clair, je ne couche avec aucune de mes employées.
ويجب أن أكون واضحًا بأنّي لا أنام مع أيّ أحد يعمل لحسابي.

- Le juge à était clair, elle doit rester sous surveillance médicale.
الطبيب كان واضحًا في قراره إنها بحاجة للبقاء تحت العناية الطبية.

Quatre minutes déjà. On part dans une minute. Il a été clair.
مرت 4 دقائق، من المفترض أن ندخل الغرفة خلال دقيقة واحدة، لقد كان واضحًا بشأن هذا.

C'est soudainement très clair, prévisible bien sûr.
انني أرى ذلك الآن نعم.. فجأه أصبح واضحًا

Je ne bois qu'avec des amis, et, si c'est pas totalement évident, je ne t'aime pas.
لا آنس مانعًا لبداية جديدة بيننا. لا أشرب إلّا مع أصدقاء، وإذا لم يكُن الأمر واضحًا جدًّا، فإنّي لا أطيقك.

Au cas-où ce n'était pas évident, aujourd'hui devait être un nouveau départ.
ما لم يكُن الأمر واضحًا فكان يفترض باليوم أن يغدو بداية جديدة.

Ça semblait évident après cette nuit que tout allait se remettre en place.
منذ تلك الليلة كان واضحًا للغاية أن كل شيء سيصبح في مكانه الصحيح

Je l'ai pas dit directement, mais c'était évident.
أعني, خجولة جدًا للخروج و عدم إنكار الأمر ظننت أني جعلت الأمر واضحًا جدًا

Cette ligne qui nous semblait si claire, entre nous et ce qu'on chasse,
ذلك الفرق الذي تعلمانه كان واضحًا بيننا و بين الاشياء التي كنا نصطادها

Les objectifs ultimes assignés à chaque volet de la stratégie globale d'appui aux missions doivent être clairement définis
ضرورة تحديد رؤية الغاية النهائية لكل ركيزة من ركائز استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي تحديدًا واضحًا

Mais rien de tout cela n'était visible avec l'imagerie spectrale.
لكن لا شيء من هذا كان واضحًا مع التصوير الطيفي

J'ignore si mes mails étaient clairs, et mes appels aussi, mais je te courtise.
امم,لا أعلم إن كان واضحًا من إيميلاتي واتصالاتي الهاتفية, ولكني كنت أحاول لفت انتباهك.