"والآن بما أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et maintenant que
• Maintenant que le
• Maintenant que mon

Et maintenant que les compensations auxiliaires sont de retour au cabinet, c'est beaucoup d'argent pour toi aussi.
والآن بما أن وحدة التعويضات ،قد عادت بالشركة .لسوفَ يكونُ ذلك أموالٌ طائلةٌ لك

Et maintenant que le vieux est mort... c'est elle qui mène la danse.
والآن بما أن العجوز ذلك مات، فهي من تدير كلّ شيء.

Et maintenant que l'heureux couple est arrivé, on va manger.
والآن بما أن الثنائي الحبيب قد جاء، دعونا نأكل

Maintenant que mon identité est menacée, je n'ai pas le choix.
والآن بما أن هويتي أصبحت مهددة، ليس لديّ خيار

Et maintenant que Jake a cessé de vous punir, vous vous punissez vous-même en couchant avec quelqu'un que, vous l'avez dit, vous trouvez répugnant.
والآن بما أن جيك قد توقـف عن معاقبتك بدأتي بـ معاقبة نفسك بـ ممارسة الجنس مع شخص أنتِ قلتي شخصيا ً بأنك تجدينه بغيـض

Et maintenant que tout le monde sait qu'il n'est pas dans le coin... Ils vont commencer à sortir de l'ombre.
...والآن بما أن الجميع يعرف أنه ما عاد موجودً سيبدأون بالخروج من جحورهم

Et maintenant que Jax travaille avec lui, je pensais m'en servir pour récupérer le club.
والآن بما أن " جاكس " يعمل معه فكرت بإستغلال هذا للمساعدة على زعزعة النادي بطريقتي

Oui, Et maintenant que Ronnie n'est plus une partie du Professeur Stein.
أجل، والآن بما أن (روني) لم يعد (جزءًا من البروفيسور (ستاين

Et maintenant que Wo Fat est derrière les barreaux, nous pouvons parler de ce qui te tient éveillé la nuit.
والآن بما أن (وو فات) خلفَ القضبان يمكننا أن نناقش الأمر الذي كانَ يبقيكَ مستيقظاً طوال الليل

Et maintenant que Jenny est sur ton billet,
والآن بما أن "جيني" هي تذكرتك

Maintenant que le procès est derrière eux, je crois qu'il vont devenir quelque chose de vraiment spécial.
والآن بما أن الدعوى قد انتهت أعتقد أنهم سيغدون شيء مُغاير

Maintenant que le S.H.I.E.L.D. est de retour sous les projecteurs, la presse va s'emparer de l'affaire.
والآن بما أن (شيلد) عادت مجددا إلى دائرة الضوء، الصحافة ستأخذ هذا وتبحث فيه.

Maintenant que mon père a besoin d'argent, la seule façon... de l'obtenir est d'utiliser les combines qu'il m'a apprises.
والآن بما أن أبي بحاجة للمال فإن الطريقة الوحيدة للحصول عليها هي إستعمال الحيل التي علمني إياها