| Ministère des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande Wellington | UN | وزارة الشؤون الخارجية والتجارة في نيوزيلندا |
| Après le vote, les représentants de la France, du Royaume-Uni, de l'Espagne, de l'Argentine, de la Chine, des États-Unis et du Brésil ainsi que le Président en sa qualité de ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande ont fait des déclarations. | UN | وعقب التصويت، أدلى ببيان ممثل كل من فرنسا والمملكة المتحدة واسبانيا واﻷرجنتين والصين والولايات المتحدة والبرازيل، والرئيس، الذي تكلم بصفته وزير الخارجية والتجارة في نيوزيلندا. |
| 8. M. Paul TIPPING, directeur de projets, ministère des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande | UN | ٨- السيد بول تيبينغ، مدير مشاريع السياسة، وزارة الخارجية والتجارة في نيوزيلندا |
| Le fonctionnaire néo-zélandais principalement chargé des relations avec les Tokélaou est l'Administrateur des Tokélaou, nommé par le Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande. | UN | والمسؤول النيوزيلندي الذي يتولى المسؤولية الأساسية عن العلاقات مع توكيلاو هو مدير إقليم توكيلاو، الذي يُعيِّنه وزير الخارجية والتجارة في نيوزيلندا. |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande, S. E. M. Phil Goff. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل فيل غوف، وزير الخارجية والتجارة في نيوزيلندا. |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Phil Goff, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل فيل غوف، وزير الخارجية والتجارة في نيوزيلندا. |
| La Présidente par intérim (parle en russe) : Je remercie S. E. M. Phil Goff, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande. | UN | الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالروسية): أشكر سعادة السيد فيل غوف، وزير الخارجية والتجارة في نيوزيلندا. |
| Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Phil Goff, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل فل غوف، وزير الشؤون الخارجية والتجارة في نيوزيلندا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Phil Goff, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل السيد فيل غوف، وزير الخارجية والتجارة في نيوزيلندا. |
| Note verbale datée du 8 août (S/21482), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Nouvelle-Zélande, transmettant le texte d'une lettre adressée le même jour au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande. | UN | مذكرة شفوية مؤرخة ٨ آب/أغسطس (S/21482) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل نيوزيلندا، ينقل بها نص رسالـة مؤرخـة في اليوم نفسه موجهة إلـى اﻷمين العـام من وزير الخارجية والتجارة في نيوزيلندا. |
| Lettre datée du 29 mai (S/24034), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Nouvelle-Zélande, transmettant le texte d'une déclaration faite, le 28 mai 1992, par le Ministre des relations extérieures et du commerce de la Nouvelle-Zélande. | UN | رسالة مؤرخة ٢٩ أيار/مايو (S/24034)، موجهة الى اﻷمين العام من ممثل نيوزيلندا يحيل بها نص بيان أصدره وزير العلاقات الخارجية والتجارة في نيوزيلندا في ٢٨ أيار/مايو ١٩٩٢. |
| Comme le Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande, M. Phil Goff, l'a déclaré au cours du débat de l'Assemblée générale de cette année : < < Il est essentiel que nous renouvelions nos engagements en faveur du multilatéralisme, car c'est le meilleur moyen de résoudre les problèmes planétaires > > (A/57/PV.7). | UN | وكما قال وزير الخارجية والتجارة في نيوزيلندا السيد فيل غوف أثنـــاء المناقشــــة العامــــة التي جرت في الجمعية العامة هذا العام " من الضروري أن نجدد التزامنا بالتعددية بوصفها أفضـــل سبيل لعلاج المشاكل العالمية " (A/57/PV.7). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 