"والداي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mes parents
• miens
• parents ont
• parents sont
• leur
• père
• ma mère
• maman et papa

Je parlerai de la voiture à mes parents S'ils sont d'accord, je le ferai.
انظري، سأتحدث مع والداي حول موضوع السيارة، و اذا وافقوا، سأشتريها.

Je vais voir mes parents ! Je flippe un peu.
لا أصدق أنني سأرى والداي إنني فزعة قليلاً

Comme mes parents quand ils ont traversé une mauvaise passe.
وهذا ما فعلهُ والداي عندما يواجهون شيء صعب.

Je ne peux pas, Rick! C'est mes parents et ma soeur!
لا أستطيع فعلها ريك ، إنهما والداي ، أختي

Sois tu es chirurgien, soit tu ne l'es pas. Je ne peux pas être viré. mes parents me renieront.
أجل، إما أن تكون جرّاحًا أو لا تكون. لا يمكن أن أُطرد، والداي سيتبرآن مني.

Sois tu es chirurgien, soit tu ne l'es pas. Je ne peux pas être virée. mes parents me renieront.
أجل، إما أن تكون جرّاحًا أو لا تكون. لا يمكن أن أُطرد، والداي سيتبرآن مني.

Nous avons des souvenirs russes datant du voyage de mes parents là-bas en 1874.
لدينا مقتنيات روسية هنا حين ذهب والداي لروسيا في عام 1874

Ok, mes parents ne sont pas dans une secte. Plus maintenant.
حسناً، والداي ليسا منتسبين إلى طائفة دينية، بعد الآن

Qui fut ma maison, à la mort de mes parents.
بيتي أيضاً لفترة من الوقت عندما توفي والداي

mes parents me faisaient les prendre depuis que j'ai sept ans.
وكان والداي على لهم منذ أن كنت مثل سبعة.

Je vais te dire, je n'ai jamais vu mes parents aussi heureux que quand ils ont appris cette demande en mariage.
يجب أن أخبرك، أنني لم أر والداي تغمرهم السعادة هكذا مثلما غمرتهم عندما تلقوا طلب زواجه مني

mes parents ont été tués dans un accident quand j'étais enfant.
أجل، والداي قتلا في حادثِ سيارة عندما كنتُ طفلة

Vous pensez que, parce que mes parents étaient très croyants, je le suis aussi ?
وتعتقد لأنّ والداي كانا أُسقفان متشدّدان، لا بُد أنْ أصبح مثلهما، أيضاً؟

Sérieusement, je n'ai jamais été aussi excité depuis que mes parents m'ont envoyé à l'école militaire.
جدياً ، لم اكن متحمس هكذا منذ قيام والداي بإرسالي إلى المدرسة العسكرية

Oui, j'ai grandi avec Manu, mais ensuite nous nous sommes mis dans un tel pétrin que mes parents m'ont envoyé auprès de ma grand mère, juste ici.
نعم ، لقد نشأت مع مانو لكن حينها ، تعرفين كنا نقع في الكثير من المشاكل فقام والداي بأرسالي هنا الي جدتي

Mais mes parents l'auraient jamais laisser partir sans avoir terminé l'école.
لكن والداي لم يدعاه ابداً يذهب بدون أكمال المدرسة.

Eh bien, je pensais à mes parents et comment je pensais avoir des problèmes.
حسناً كنت أفكر حيال والداي و كيف ظننت أنني أواجه مشاكل.

Je sais que vous aviez des raisons, quelles qu'elles soient, de tuer mes parents.
أنا أريد أن أعرف أسبابك ماذا تعتقد كانت أسبابك لقتل والداي.

mes parents m'ont envoyé un mail. Ils vont bientôt arriver.
حسناً انتي تعلمين انه والداي ارسلوا رسالة ايميل

Jake veut qu'on se marie chez mes parents dans le vignoble même si c'est le lieu du célèbre naufrage.
جايك يريدنا أن نتزوج في مزرعة والداي على الرغم من أنها موقع غرق السفينة الشهيرة

La plupart des parents sont cools avec ces choses-là. Pas les miens.
معظم الآباء والأمهات السود لن يعترضوا على علاقتنا، باستثناء والداي

Il a failli tuer quelqu'un de la même façon dont mes parents sont morts.
السبب لأنه كاد يقتل شخصاً بنفس الطريقة التي توفي بها والداي

J'ai essayé de le joindre, j'étais chez mes parents et leur magnétoscope est cassé.
لقد كان يحاول الوصول لأنني كنت في منزلي والداي والشاشة معطلة

mes parents traversaient une période difficile, mon père et Charlotte... ont eu une liaison.
والداي كانا يمران بمرحلة صعبة و ابى و شارلوت قاموا بالخيانة

Ils se sont séparés quand j'étais petit. Et ma mère n'allait pas très bien.
انفصلَ والداي عندما كنتُ صغيراً و أمّي لم تكن بحالٍ جيّدة

L'équipe de hockey est arrivée, maman et papa nous encourageaient.
عندما ظهر فريق الهوكي وتجمعوا برفقة والداي للهتاف