"والدتكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ta mère
• Votre mère
• Ta maman

Ce que ta mère essaye de te dire c'est qu'on ne croit pas que tu puisses être sage si longtemps.
ما تحاول والدتكَ قوله هو أنّه لا نظن بإمكانكَ البقاء حسن السلوك طويلا.

ta mère n'acceptera jamais ma famille.
أنت تعلم أنّ والدتكَ لن تتقبل عائلتي أبداً.

Je vais marcher. Tu vois comme ta mère ne parle pas ?
سأذهب للتجوّل قليلاً. اترى بأن والدتكَ لا تتكلم؟

Mais quand je l'ai rencontré, ta mère avait déjà dix ans.
أجل, ولكن عندما إلتقيت به, كان عمر والدتكَ عشر سنوات.

Vous parlez beaucoup de Votre mère. Je me demande un truc.
تكلّمتَ كثيراً عن والدتكَ اليوم، و هذا يدفعني للسؤال،

Mais je viens de sortir ta mère d'une baignoire remplie de sang, et j'ai besoin de ton aide.
لكنني تواً سحبت والدتكَ من بانيو مليئ بالدماء, وانا بحاجة إلى مُساعدتكَ.

Ces gens ont détruit la côte Est et ont tué ta mère.
هؤلاء القوم ضربوا الساحل الشرقي بالقنابل النووية وقتلوا والدتكَ

Tu sais, c'est quand ta mère, te fais mettre contre le mur et mesure ta taille, pour que tu puisses voir à quel point tu as grandi ?
أتعلم ، عندما تجعلكَ والدتكَ تقف بمحاذاة الجدار ثم ، بعد ذلك ، تقيس طولك

ta mère sait que t'as séché?
ماذا قالت والدتكَ بشأن التهرّب من المدرسة؟

ta mère a brisé les règles et regarde comment ça t'a blessé.
والدتكَ كسرت القواعد . وأُنظر كيف هذا سبب لك جرحاً

Peut-être tu auras plus de chance de la sauver que tu en as eu pour ta mère.
ربّما لديك فرصة في إنقاذها أسنح مما توفّرت لكَ حيال والدتكَ

Et il s'avère que si je ne l'avais pas fait, je n'aurais pas trouvé la boite en argent de ta mère.
وأعتقد انني لو لم أفعل لما وجدت فضة والدتكَ

- Je veux pas sous-estimer ta mère.
لا أريدُكَ أن تُقلّلَ من شأنِ والدتكَ و حسب.

Parce que le double des clés de ta mère est dans le débarras de la cuisine, ok, donc tu avais prévu tout ça.
لأن مفاتيح سيّارة والدتكَ الإحتياطية كانت بدرج النفايات بالمطبخ. لذا فأنتَ خططتَ لذلك.

ta mère avait quelque chose à avoir avec ça. Il faut être deux, comme ils disent.
والدتكَ تتحمّل جزء منه، إنّه تعاون بين اثنين كما يقولون.

Si c'est un souci pour ta mère que je t'accompagne, je serai ravie d'en débattre avec elle.
إن كانت والدتكَ تمانعُ أن أرافقكَ إلى موقف الحافلة، فيسعدني إجراءُ ذلك الحديث. أنتِ شجاعة.

Si ta mère est portoricaine, tu l'es aussi.
والدتكَ بورتريكيّة ولهذا فأنتَ بورتريكيّ

C'est mérité. Ne le dis pas à ta mère.
أنتَ من أرادها لذا لا تخبر والدتكَ بالأمر

ta mère et moi avions l'habitude de marcher au dessus les week-ends.
والدتكَ وأنا إعتدنا أن نجتازهُ في نهايةِ الأسبوع

ta mère refuse qu'on se voie pendant un temps.
والدتكَ لا تريدنا أن نرى بعضنا لبعض الوقت.

Eh bien, je suis sûr que Votre mère vous a dit beaucoup de choses sur moi
حسنٌ،إنّي موقنٌ أن والدتكَ أخبرتكَ بالكثير عنّي

- Ta maman a dû en baver.
-كيف تمكّنتْ والدتكَ من إخراجك؟