"والدتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• maman
• notre mère
• ma mère

Après que maman ait été internée, mon unique pensée était que je finirais folle comme elle, dans un endroit comme ça.
بعدما قامت والدتنا بالأنتحار كل ما كنتُ أفكر بشانه كان كيف سينتهي بي بالجنون مثلها مكان كهذا

Ça fait des mois que tu baves sur papa. Il a pas trompé maman.
أنت مستاء جداً من والدنا منذ فترة إنه لم يخون والدتنا

Tu vois, s'installer à Durham, faire tout ce que maman aurait voulu pour nous.
وكنا سنسكن في درهام، ونفعل كل ما ارادت والدتنا ان نفعله.

notre mère n'a pas pu le voir et lui non plus.
لمْ تستطع والدتنا أنْ ترى ذلك ولا هو أيضاً

notre mère t'attend dans les enfers avec une poitrine chaude.
والدتنا بأنتظارك في العالم السفلي مع صدرها الدافئ

Peu importe, on va rien tirer de maman ou du Haïtien. - Allons voir Matt.
أي ما يحدث فلن تحصل على شيء مباشرة من والدتنا أو الهايتي

On a passé la moitié de notre vie à attendre maman.
أعتقد أنّ نصف عمرنا قد مرّ ونحن ننتظر والدتنا

La fois où on avait volé le bourbon de maman.
أتتذكر المرة التي سرقنا فيها خمر والدتنا ؟

maman a besoin d'avoir des forces pour le bébé qui arrive.
والدتنا بحاجة لأن تكون قوية من أجل المولود القادم

Peu importe qui en a après nous. Tu t'inquiètes pour maman ?
أيًا كان من يفعل هذا، إنه يسعى ورائنا أنا و أنت و والدتنا قلقة على أمي الآن، أليس كذلك؟

Là, on a des problèmes plus importants, comme déterminer si oui ou non maman nous fait perdre notre temps.
حاليا لدينا مشاكل أكبر للتعامل معها مثل ما يكون أو لا يكون الذي تهدر به والدتنا وقتنا

Des filles que notre maman et notre sœur aimeraient.
مثل الفتيات اللاتي سيحبهم والدتنا وأختنا.

Je me souviens de ce jour. maman nous a fait sortir de l'école.
انا اتذكر هذا اليوم , والدتنا اخذتنا من المدرسه

maman veut ce qu'il y a de mieux pour toi.
أنت تعلم والدتنا .. إنها تريد الأفضل لك

Tu te souviens quand maman nous amenait à l'étude biblique ?
أأتذكرين كيف كانت والدتنا تجبرنا على دراسة الإنجيل،

Jace, je sais que c'est impossible à croire, mais... notre mère ne t'a jamais abandonné.
جيس، أنا أعلم كل هذا المستحيل تصديقة، ولكن والدتنا لم تتخلي عنك

C'est sûrement une inconnue. Ça ne peut pas être notre mère.
لا يمكن أن تكون والدتنا إنها مجرد شخص غريب

Je n'ai jamais connu notre mère, mais en un sens, je suis en train d'apprendre à la connaître maintenant.
لمْ أعرف والدتنا إطلاقاً لكنّي أتخيّل أنّي أتعرّف عليها الآن

Vous nous dites que notre mère a engagé quelqu'un pour la tuer elle et notre père ?
هل أنت تخبرنا بأن والدتنا استأجرت شخصا ما من أجل قتلها و قتل والدي؟

Mais notre mère n'avait pas de soeur. Du moins, elle ne nous en a jamais parlé.
لكنّ والدتنا ليست لها شقيقة على الأقلّ لمْ تخبرنا عن شقيقة قطّ

ma mère nous a trouvé une nouvelle baraque ce matin.
لقد وجدت والدتنا منزل جديد لنا هذا الصباح