"والدتها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa mère
• sa maman
• la mère
• mère est
• mère de
• sa mére
• sa propre mère

Elle avait perdu le contact avec sa mère, et ce, avant même de quitter l'Ouganda, parce que sa mère n'avait pas le téléphone.
وقالت صاحبة البلاغ أيضاً إنها لم تكن على اتصال بوالدتها، سواء قبل رحيلها من أوغندا أو بعده، لأن والدتها لا تملك هاتفاً.

Mais sa mère a peur que ce job me fasse tuer.
ولكن تخاف والدتها أن هذا العمل سيتسبب في مقتلي

Non. En fait, sa mère l'a vue cette nuit-là vers 1 H du matin.
لا ,فى الحقيقه والدتها رأتها فى تلك الليله حوالى الساعه 1ص

D'après les archives de recensement, Vivian vivait avec sa mère.
السجلات تظهر بأن فيفيان كانت تعيش مع والدتها

Il se peut qu'elle vous aime un peu, mais pour le reste, je dirais qu'elle veut choquer sa mère, qu'accessoirement elle déteste.
قد تحبك قليلاً ، ولكن بالنسبة للبقية، أود أن أقول أنها تريد صدم والدتها . والتي بالمناسبة تكرهها

sa mère était un garçon manqué à son âge et ça m'allait plutôt bien.
والدتها كانت غلاميّة في مثل عمرها ولم أجد غضاضة في ذلك.

Elle est juste... Elle est juste obstinée... comme sa mère.
إنّها فحسب ذات إرادة قوية كما هي والدتها

Ce matin, une petite fille a essayé de tuer sa mère.
هذا الصباح ، هناك طفلة صغيرة حاولت إيذاء والدتها

sa mère avait raison. Je l'ai jugée elle et sa mère.
كانت والدتها محقة لقد أطلقت عليها وعلى والدتها الأحكام

Elle voulait que j'appelle sa mère avant que son père panique.
أرادتني أن أهاتف والدتها قبل أن يبالغ أبوها ويفزّعها.

Le tribunal l'a décidé quand sa mère a fait une overdose.
لقد قررت المحكمة هذا عندما تعاطت والدتها جرعة مفرطة.

Si elle avait mon âge et que toute l'école découvrait que sa mère a écrit un livre sur le sexe, elle sécherait aussi les cours.
قالت لو كانت في عمري وكل مدرستها عرفت أنّ والدتها قد كتبت بعض الكتب حول الجنس، ستغيب عن الحصص أيضاً.

Donc, sa mère lui apporte à manger, en espérant la convaincre.
لذا، والدتها جلبت لها طعامها على أمل في إقناعها

Sur tout le chemin j'ai essayée de la convaincre que si elle faisais ça avec Josh, elle briserai encore sa relation avec sa mère pour toujours.
أعني، الطريق كله هنا كنت أحاول إقناعها أنه إذا ذهبت لجوش، ثم أنها سوف تدمر بلدها العلاقة مع والدتها إلى الأبد.

C'est un truc chez elle depuis que sa mère est partie.
لقد كان شيئا مهما لها منذ ان غادرت والدتها

Mais la bonne nouvelle, c'est que sa mère était là.
ولكن الخبر الجيد هي ان والدتها كانت هناك

En partant, j'ai entendu Robyn la menacer d'appeler les flics si sa mère s'approchait d'elle encore.
أثناء مغادرتي, سمعت روبين تهدد بالاتصال بالشرطة إذا اقتربت والدتها منها مرة أخرى

Elle a gardé lettres, testament et autres notes de sa mère.
لقد ابقت رسائل والدتها, ارادتها هي وبعض التذكارات الاخرى

Après toutes ces années, je pense qu'il est temps qu'elle rencontre enfin sa mère.
بعد كلّ هذه السنوات، أعتقد أنّ الوقت حان أخيراً لتقابل والدتها

sa maman a eu un anévrisme il y a plusieurs années.
أصيبت والدتها بتمدد في الأوعية الدموية منذ عدة سنوات

Le dispensaire n'avait pas de moyens de transport propres et la mère de la victime n'a pu trouver d'ambulance privée.
ولا يوجد لدى المركز الصحي وسيلة نقل خاصة به ولم تعثر والدتها على سيارة إسعاف خاصة.

Mais maintenant je regarde derrière moi, la fille qui est juste heureuse lorsqu'elle porte ses sweats, et qui peux être garce avec sa mére quand elle ne le mérite vraiment pas
لكن الآن، عدت لكوني نفسي فتاة سعيدة لمجرد كونها نفسها ولكونها قد تصرفت كسافلة اتجاه والدتها

Elle a dénoncé sa propre mère à la police sur l'affaire du virus Medusa.
ودعت الشرطة على والدتها الخاصة على فيروس ميدوسا.