"والدنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• papa
• père

Écoute Dean, je sais que toute ce truc avec papa a...
انظر دين أنا أعلم بشأن هذا الأمر مع والدنا

Ça fait des mois que tu baves sur papa. Il a pas trompé maman.
أنت مستاء جداً من والدنا منذ فترة إنه لم يخون والدتنا

On avait un seau de poulet extra grillé, and papa écroulé sur le canapé.
كان لدينا بعض الطعام لنحتفل به و والدنا ممد على الاريكة.

J'ai lu quelque part que notre concept de Dieu dérive de nos sentiments pour notre père.
في الجامعة، قرأت شيئاً بشأن أن مفهومنا للرب يأتي من أحاسيسنا بشأن والدنا

Je ne sais pas ce que ce cinglé d'indien pensait en faisant cela construisant ce truc, on aurait pu perdre notre père.
لا أعرف مالذي ظن ذلك الهندي المجنون أنه يفعله ببناء ذلك الشيء لكنه كاد أن يأخذ والدنا منا

Ecoute, papa n'a pas fait le meilleur travail pour nous élever, mais il n'a jamais arrêté d'être notre père.
انظروا، لم يقم والدنا بتربيتنا على أفضل وجه، لكنه لم يتوقف قط عن كونه والدنا.

papa nous a appris à jouer au blackjack à quatre ans.
كنا نلعب البلي جاك مع والدنا منذ كنا صغارا

Maman et papa ont pété les plombs quand tu as disparu.
لقد جنَّ والدنا وأمُنا عندما لم نستطع العثور عليك

Tu vois, la vérité c'est que, quand on trouvera enfin papa, je ne sais même pas s'il voudra me voir.
هل تعلم في الحقيقة عندما نعثر أخيرا على والدنا لا أعرف إن كان حتى سيرغب برؤيتي

Ce que dit papa sur ton look n'est pas à prendre à la lettre.
ليس فقط لأن والدنا دعاك بالقذر فهذا يستحق أن تغير نفسك

Parce que c'est ce que tu seras en train de faire si on découvre que papa est coupable.
لأن هذا ما ستفعله إن تبيّنا أن والدنا مذنب.

Je savais que tu ferais la fête avec l'alcool de papa.
سكوت أعرف انه عندما اخذت شراب والدنا جئت هنا لتحتفل

As-tu trouvé que papa agissait bizarrement hier soir ?
أتظنين أن والدنا كان يتصرف بغرابة بالأمس؟

Tu sais, papa n'a pas toujours été vraiment fidèle à maman.
تعرفين, والدنا لم يكن مخلص دائماً لوالدتنا

On est ce que l'on est, grand-mère, que papa veuille en parler ou pas.
حسناً, نحن المتواجدون هنا بغض النظر عن إما كان والدنا يريد الحديث عن الامر

Plus vite on en finit avec ce champ, plus ça rapporte à notre père.
كل ماحصلنا على الكثير، كلّ ما حصل والدنا على مال أكثر

Prendre une épée comme père et aller à la bataille.
أن أمسك السيف مثل والدنا وأذهب إلى المعركة.

On n'a reparlé qu'à la mort de notre père. Tu veux lui faire ça ?
ولم يتحدث إلي بعدها حتى توفي والدنا أتريدينني أن أفعل ذلك حقاً؟

Ton père vient de mourir et t'es pendu au téléphone ?
والدنا مات و أنت تقوم بإدارة أعمال فى الهاتف؟

J'ai juste besoin d'informations sur mon père et puis je partirai.
أحتاج فقط لأخذ بعض المعلومات عن والدنا ثم سأغادر

Bref, chaque fois qu'on allait souper, notre père nous obligeait à lui donner nos restes.
عموماً، كل مرة نذهب فيها إلى العشاء، والدنا يجعلنا نعطيه بقايا الطعام..