"والديكما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vos parents
• tes parents
• votre père
• parents sont

Tu sais, je pense que c'est vraiment bien que tous les deux, vous disiez la vérité à vos parents sur vos vies.
اظن انه لأمر عظيم ان تخبرا والديكما بخصوص حياتكما

C'est pourquoi vous ne devez pas faire ces choses sans le dire à vos parents.
هذا سبب عدم فعلكما لأمور كهذه بدون التحدث مع والديكما

Un jury pourrait croire qu'ils en voulaient à vos parents adoptifs de vous apporter ce qu'ils n'ont pas pu.
من الممكن أن تقتنع لجنة المحلفين أنهم كانوا مستائين أن والديكما بالتبني كانوا قادرين على إعطائكم ما لا يستطيعونه هم

Tu as perdu tes parents dans les bombardements. J'ai vu les dossiers.
فقدتما والديكما في التفجيرات لقد رأيت السجلات

Regarde, tu as de la chance tes parents sont américains.
اسمعا انتما محظوظان ان والديكما امريكيان

Allez expliquer à votre père que je suis venue dans un seul but :
و أنا أريد أن تخبروا والديكما أنني هنا لغرض واحد فقط

qui avait tout à gagner dans les meurtres de vos parents et de sa mère.
مما يعني أنها إستعملتها لإعالة الطفل والذي لديه كل شيء ليكسبه من قتل والديكما و والدته

Allé, prenez quelques bonbons. Pendant ce temps, je vais demander aux infirmières de prévenir vos parents.
والآن تناولوا بعض الحلوى بينما أبلغّ قسم الممرضات لينبهوا والديكما

Je suis sûre que vos parents vous soutiendront quel que soit votre choix.
أنا واثق أن والديكما سيدعمان الخيار الذي تأخذانه

On ne peut pas être sûrs, mais les précédentes interviews avec vos parents, ont réuni jusqu'à 15 millions de téléspectateurs.
لا نعلم تحديداً لكن مقابلات والديكما السابقة بلغت 15مليون مشاهد

On a juste besoin de savoir si on peux lui demander de devenir vos parents.
نريد فقط أن نعرف منكم يا أولاد إن كان لا بأس أن نسأله أن يتركنــا نكون والديكما

Allez jouer avec vos parents.
إنتها وقت اللعب إذهبا و إلعبا مع والديكما

Je convoque vos parents!
لذلك ان لابد مرة اخرى ان استدعي والديكما

Ne faites pas ce que vous ne feriez pas si vos parents étaient là.
لاتفعلوا أي شيء لاتودون بفعله لو كاناً والديكما هنا

Je ne peux pas installer la chaîne pour adulte sans la permission express de vos parents !
لايمكني تشغيل محطة الكبار من دون أمر من والديكما

Et si on se concentrait d'abord sur comment retrouver tes parents ?
لا أستطيع إيقاف "جنيفر" من دونهم ماذا لو ركزنا على إيجاد والديكما أولاً؟

tes parents n'auraient pas dû se marier non plus.
كان على والديكما ألا يتزوجا كذلك

Vous en parlerez ensemble à tes parents.
وأنتما يمكنكما أن تخبرا والديكما معا

Où sont partis tes parents ?
حقاً أين ذهب والديكما ؟

tes parents sont là?
هل والديكما بالجوار؟

Vous seuls contrôlez votre vie. Pas votre père. Et je sais de quoi je parle.
لا تدعا أشخاصاً آخرين يديرون حياتكما ولا حتى والديكما وصدّقاني، أنا أعرف ما أتحدّث عنه

Au fait, je pense que vos parents sont des gens vraiment bons.
، بالمناسبة يبدو أن والديكما . أناس جيدون جداً