"والديها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ses parents
• leurs parents
• parents de
• les parents
• des parents
• sa famille
• de ses
• parent
• parents sont
• enfant
• son

Une femme ne peut devenir chef de Kaitasi que si ses parents de sexe masculins décèdent ou si elle enfant unique.
ولا تتاح للمرأة فرصة أن تصبح رئيسة كايتاسي إلا إذا توفي إخوتها، أو إذا كانت وحيدة والديها.

Au moment de l'adoption, on nous a dit peu de choses sur ses parents naturels.
عندما اتبنناها انا وزوجتى القديمة لم يكن لدينا المعلومات الكافية بشأن والديها.

ses parents ont dit qu'elle ne jouait pas de guitare.
قال والديها بأنها لم تكن تعزف على الجيتار

son dossier dit que ses parents sont Sud-Coréens, mais nous avons des renseignements disant que son père vient du Nord.
ملفها يقول أن والديها من كوريا الجنوبية لكن لدينا معلومات تقول أن والدها من كوريا الشمالية

Clairement pas, vu les balles que ses parents ont reçues.
من الواضح أنها لم تكن نظراً لقتل والديها

ses parents ont été tués quand elle avait sept ans.
نعم، تم قتل والديها عندما كانت في السابعة.

Peut-être que ses parents tirent profit de la guerre, mais tu penses vraiment qu'elle est capable de faire ça ?
أعني، أجل، ربما والديها من أثرياء الحرب، ولكن هل تظنين حقاً أنّها قادرة على فعل ذلك؟

a ouvert la boîte de lames de rasoir prise au magasin de ses parents...
وفتحت علبة شفرات الحلاقة التي أخذتها من متجر والديها ذلك الصباح

Huit ans, très intelligente, elle n'arrête pas de semer ses parents.
بعمر الثامنة، فائقة الذكاء ولا تنفك تهرب من والديها

Je lui ai promis que ses parents n'apprendraient pas ce qu'il lui a fait.
جولي ستانتون وعدتها ان والديها لن يعرفا ابدا بما فعله بنا

Il faut que je fasse une bonne impression sur ses parents.
يجب ترك انطباع لدى والديها يجب ترك انطباع جيد

J'ai lancé une recherche grâce à son profil ADN avec des échantillons de ses parents.
حسناً لقد فحصت أوصاف حمضها النووي إزاء العينات التي لدي من والديها

Elle est intelligente et veut devenir danseuse mais ses parents désapprouvent.
وقالت انها تريد ان تكون راقصة والديها لا يوافقون

et maintenant, ses parents viennent pour diner de bonne heure.
والآن أعتقد أن والديها سيأتون هنا لعشاء مبكّر

Un truc d'adulte, mais à distance de vélo de la maison de ses parents.
موعد بالغين لكن يجب أن يبقي سيارته بعيدا عن منزل والديها

J'ai l'impression de m'accrocher à la fille qui aurait dû mourir avec ses parents.
أشعر وأنّي أنازع تشبثاً بحياة فتاة اُفترض موتها هنا مع والديها.

On va tous dîner demain soir, et ses parents verront que je suis un chien !
من المفروض أن نتناول العشاء جميعنا ليلة الغدً و والديها سيرون أنني كلب

ses parents sont séparés. Elle est très souvent chez nous.
والديها أنفصلا لهذا تقضي معظم الوقت في منزلنا

De même, celles qui apportent la preuve qu'elles subviennent aux besoins de leurs parents ou d'autres proches peuvent également obtenir un dégrèvement.
كما يجوز للمرأة التي تثبت أنها ترعى والديها أو أقاربها من اﻷسرة التي أتت هي منها أن تطالب بالاستفادة من ذلك.

Je peux seulement imaginer la boite de vers qu'il ouvrira si les parents s'en aperçoivent.
يمكنني فقط أن أتخيل عدد المواضيع التي ستفتح إن علم والديها بذلك

Etudiante, elle tomba amoureuse d’un jeune voisin, qui ne fut pas apprécié des parents.
وقد وقعت في غرام شاب في المجتمع المحلي ضد رغبة والديها.

Dans ce cas, un mandat de recherche peut être délivré pour permettre à la femme concernée d'être rendue à sa famille ou traitée comme il convient.
وفي تلك الحالة، يجوز إصدار أمر بحث عن المرأة لإعادتها إلى والديها أو للتصرف معها على نحو آخر حسبما تسمح الظروف وتقتضي.

Le droit religieux donne aux femmes âgées de moins 18 ans le droit de se marier à condition d'obtenir le consentement d'un parent ou d'un tuteur.
وتنص تعليمات مختلف الديانات على حماية حقوق المرأة التي تتزوج دون سن 18 عاما بموافقة والديها أو ولي أمرها.

Non. Elle était fille unique. Et ses deux parents sont morts.
كلاّ، لمْ يكن لديها أشقاء، وكِلا والديها قد ماتا.