"والله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dieu
• jure

Troisièmement, laissez votre lumière briller; Dieu la placera là où elle pourra être vue.
وثالثا، فليبق نوركم مشعا؛ والله سيضعه في مكان يراه فيه الجميع.

En plus, Dieu seul sait ce qu'il y a dedans.
والله وحدة هو من يعلم مالذي يطحن بداخلها

Ils ne balancent pas des images de la pyramide de Gizeh et Dieu sait quoi d'autre.
لكنها لا تبدأ بعرض صور عشوائية لأهرامات الجيزة والله وحده يعلم لماذا أيضاً

Ce n'est pas la première fois que Dougal et lui se querellent, Dieu le sait.
أنها بالكاد المره الاولى التي يكون فيها هو ودوغال على خلاف,والله أعلم

Jésus est monté aux cieux, et Dieu y fera des miracles.
ارتفع يسوع والله سوف يقوم بالعجائب فوق في السماء

Je suis net avec le gouvernement, la prison et mon Dieu.
بيتي مرتب أنا بريئ أمام الحكومة والطبيب والله ربي

Depuis l'enfance, j'avais cet engouement pour le mariage! Par Dieu!
منذ الطفولة وانا لدى الشغف تجاه الزواج والله

J'ai déjà deux cadavres sur les bras et Dieu sait quoi volé d'un avion russe.
أنصت، لدي الآن جتثان والله وحده يعلم ما سُرق من الطائرة الروسية

Et Dieu sait que si on donne le bon avertissement,
والله وحده يعلم إذا كان اعطانا التحذير السليم,

Ma suite et moi sommes allés à Jérusalem, Pilate m'a condamné, Dieu m'a sauvé.
كان لدى أتباع و زحفنا الى القدس بيلاطس أداننى والله أنقذنى0

Dieu est le royaume, la puissance et la gloire pour toujours.
والله هو الملك و القوة و العظمة الأبد آمين

Dieu crée l'homme. L'homme détruit Dieu. L'homme crée des dinosaures.
والله خلق الإنسان والإنسان يعصى الله وها هو

Et que Dieu vous aide si vous utilisez des voix off dans vos scénars...
والله يساعدك إذا تستعمل صوت أكثر من اللازم في عملك، أصدقائي.

Plusieurs martyrs dans cette guerre qui nous est imposée par les États-Unis d'Amérique avec ses alliés l'Ouganda et le Rwanda ne sont connus que de Dieu seul.
والله وحده يعلم عدد الشهداء الذين فقدوا في هذه الحرب التي فرضتها علينا الولايات المتحدة وحليفتاها رواندا وأوغندا.

De nouvelles générations prendront la relève, et Dieu sait quelles seront leurs raisons d'agir, quelles seront leurs solutions.
وها هي أجيال جديدة تنهض، والله يعلم كيف سيكون حكمها، وما هي القرارات التي ستتخذها.

Dieu sait que c'est du fond du coeur que je demande leur pardon.
والله يعلم أني أقول هذا من أعماق قلبي عند التماسي العفو من الاثيوبيين.

Non, nous disons que le divin, Dieu et le spirituel sont non seulement notre origine, mais notre avenir.
كلا، نحن نقول إن البعد الإلهي والله والبعد الروحي هي أمور لا تمثل فقط أصلنا، بل تحدد مستقبلنا.

Dieu est souverain en son commandement, mais la plupart des gens ne le savent pas.
والله غالب على أمره ولكن أكثر الناس لا يعلمون.

Dieu aime ses créatures et ne désire rien d'autre que la bonté, la bénédiction et la perfection pour ses créatures, Il est opposé à l'intimidation, l'injustice, l'égoïsme et la domination.
والله يحب مخلوقاته ولا يريد لها غير الخير والبركة والكمال، ولا يرضى بالتسلط والظلم والأنانية والهيمنة.

Soit vous pensez comme Dieu... soit vous n'écoutez pas ce qu'Il dit.
أنت والله تقولون نفس الشيئ.. اما هذا او انت لا تستمع لله إطلاقا.

Je jure que vous vous retrouverez devant le peloton d'exécution, Calhoun.
والله على ما أقول شهيد، كالهون، أنا سأراك قبل ان ترمى بالرصاص.