"والمبدأ الثالث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le troisième principe

71. le troisième principe est celui de la limitation de compétence.
٧١ - والمبدأ الثالث هو مبدأ الحد من الاختصاص.

le troisième principe est que les pouvoirs publics peuvent mettre les individus mieux à même de se prendre en charge dans leur vieil âge.
والمبدأ الثالث هو أن باستطاعة الحكومة تعزيز قدرة اﻷفراد على العناية بأنفسهم في شيخوختهم.

le troisième principe concerne le libre accès à l'aide humanitaire.
والمبدأ الثالث متعلقٌ بحرية الحصول على المساعدة الإنسانية.

9. le troisième principe autour duquel s'organise la nouvelle approche de l'UNITAR concerne l'utilisation, aussi fréquente que possible, des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
٩ - والمبدأ الثالث يتعلق باستعمال التكنولوجيات الجديدة للمعلومات والاتصال بأكبر قدر ممكن.

le troisième principe concerne le droit de l'espace.
والمبدأ الثالث يتعلق بقانون الفضاء.

le troisième principe est que la Cour doit pouvoir exercer sa compétence sans obtenir au préalable le consentement d'un État.
والمبدأ الثالث ، يجب أن يكون من حق المحكمة ممارسة اختصاصها دون حاجة الى موافقة أخرى من الدول .

79. le troisième principe est la prise en considération des " surcoûts " .
79- والمبدأ الثالث هو معالجة مسألة " التكلفة الإضافية " .

le troisième principe est celui de la responsabilité collective.
والمبدأ الثالث هو المسؤولية الجماعية.

L'accès à des mesures de réparation est le troisième principe.
12 - والمبدأ الثالث هو إمكانية الوصول إلى سبيل الانتصاف.

le troisième principe, qui veut que la détermination par la Cour de la qualité criminelle d'une organisation soit exécutoire à l'égard des États parties et ne puisse être mise en doute, mérite assurément d'être approfondi.
والمبدأ الثالث وهو أن أي قرار تصدره المحكمة بشأن الطبيعة اﻹجرامية لمنظمة ما يعتبر ملزما للدول اﻷطراف ولا يمكن التشكيك فيه ، يحتاج بالتأكيد إلى مزيد من المناقشة .

c) le troisième principe est celui de la gradualité : le bon sens dicte de commencer par l'adoption de mesures propres à accroître la confiance et la sécurité.
)ج( والمبدأ الثالث يتمثل في اتباع نهج تدريجي يشترط، بالذات، أن تبدأ العملية بتدابير بناء الثقة واﻷمن.

9. le troisième principe était le pragmatisme.
9- والمبدأ الثالث هو الواقعية.

le troisième principe est celui de l'objectivité, de la non-sélectivité et de l'impartialité, garantes de la crédibilité de l'ensemble du système des Nations Unies et, notamment, des mécanismes de défense et de promotion des droits de l'homme.
4 - والمبدأ الثالث هو الموضوعية وعدم الانتقائية والبعد عن التحيز، وهذه تشكل كفالات لموثوقية منظومة الأمم المتحدة بأسرها، ولا سيما لموثوقية آليات الدفاع عن حقوق الإنسان وتشجيعها.