"وانا كنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et je
• et j'étais
• et j'ai
• et moi

Si ça ne tenait qu'à moi, mon père... s'occuperait encore des affaires Et je serais à...
لو كانت لى حياتى الخاصة لكان ابى الان يتولى اعماله وانا كنت ساكون

Il est venu ici et, je suis trop impuissante pour me protéger toute seule.
لقد أتى إلى هنا وانا كنت عاجزة تماماً عن حماية نفسي

Et je pensais qu'étudier était la clé du succès.
وانا كنت اعتقد بأن الدراسة هي مفتاح النجاح

Et ça m'a éclaboussé, et j'étais bien habillé et tout, et j'étais vraiment énervé.
وانسكب عليّ وانا كنت متهندما وقد اشتطت غيضا

À l'époque, Peter était vers la fin de sa vingtaine et j'étais au début de ma quarantaine, désormais il doit avoir au moins 50 ans Et je suis toujours dans ma quarantaine.
حينها بيتر كان في اواخر العشرينيات من عمره وانا كنت في اوائل الاربعينيات لكن الان يجب ان يكون على الاقل في الخمسين وانا لازلت في الاربعين

un vrai remake de 12 Hommes en colère, et j'étais seul contre les autres.
لأنه كان هناك 12 شخصا غاضبين هناك وانا كنت الوحيد

et j'ai transporter les armes avec ces gars pendant trois jours.
وانا كنت اهرب الاسلحة مع هؤلاء الاشخاص لثلاثة ايام

Mon père jouait comme pro, Et je patinais avant de savoir marcher.
ابي كان لاعب , وانا كنت اعرف اتزلج من قبل لا مشي

C'était un Horace Et je suis un Pete et maintenant il est mort et cela fait de moi oncle Pete et ces deux-là sont maintenant un Horace et un Pete.
هو كان هوراس وانا كنت بيتي وهو الان رحل وهذا يجعلني الان العم بيتي وهؤلاء الاثنان هما هوراس وبيتي

Et je sortais avec un contrôleur super canon d'une grande ville américaine.
وانا كنت اواعد . رقيب وسيم في مدينة كبيرة

Et je pensais qu'elle se servait de moi uniquement pour la barbe. Je suis vraiment désolée Abe.
وانا كنت اعتقد انها كانت تستغلني بسبب لحيتي انا اسفة جدا,ايب

Et je m'inquiétais, parce que... quand vous disiez qu'ils n'ont pas beaucoup d'argent en prison... ?
وانا كنت قلق بسبب.. انت تعرفين انتِ قلتي انهم لا يحصلون على مال كثير بالسجن ..

Je sais, Et je pensais qu'on en avait fini avec ça.
اعلم , وانا كنت أظن اننا تجاوزنا كل ذلك

et j'étais au téléphone avec elle presque tout les jours... à organiser et prévoir les choses.
وانا كنت أكلمها علي الهاتف كل يوم تقريباً نخطط ونشتري الاشياء

et j'étais surprise lorsque le réalisateur m'a choisi personnellement.
وانا كنت مذهولة حينما صانع العرض اختارنى شخصياً

Tu sais, chérie, tu ne t'en rappelle pas, mais,les 5 premières années de ta vie, ta mère travaillait et j'étais un père au foyer.
اوتعلمي شيئاً يا حبيبتي انتِ لا تتذكري هذا لكن في اولى سنوات حياتك والدتك كانت تعمل وانا كنت الأب العاطل عن العمل

C'est normal, parce que j'étais la fille la plus sexy, mais il y avait ce boudin qui essayait de s'incruster, et j'étais aussi sympa que possible.
انا أعرف أني كنت اكثر فتاة مثيرة هناك ولكن كان هناك تللك الفتاة التي كانت تحاول ان تغريه وانا كنت لطيفة لأبعد درجة

Bien sûr, et j'étais mariée quand on s'est mis ensemble.
بالطبع ، وانا كنت متزوجة عندما كنا مع بعض

C'est ce que j'ai dit, mais après il l'a fait, et j'étais genre, "Oh, okay, il y a un air".
هذا ماقلته , ولكنه فعلها وانا كنت " حسناً, حسناً, يشبهه قليلاً "

Tu es si attentionnée envers moi et j'ai été si égoïste.
لقد كنتى قلقه على جدا وانا كنت أنانيه جدا

Parce que tu avais raison et que j'avais tort, et aussi fou que cela semble, toi et moi ont fait une plutôt bonne équipe.
لأنك كنت على حق وانا كنت على خطأ وكما يبدو الأمر جنونيا انت وانا في الحقيقة نشكّل فريقا رائعاً