"وانا متأكد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et je suis sûr
• Je suis sûr que
• et je suis presque sûr

Mais ma vocation est de répandre la parole de Dieu et je suis sûr que le diable contrôlait Montgomery pour essayer de m'arrêter.
لكن دعوتي كانت لنشر كلمه الاله في الارض وانا متأكد ان الشيطام كان يستخدم منتوجومري لكي يحاول ايقافي

Comestible, et je suis sûr que ça... soigne tout à l'intérieur pendant que je le mange.
صالحه للأكل, وانا متأكد انها تعالج كل شئ بداخلي كما تناولتها

et je suis sûr que c'est pas un problème, si je vérifie avec elle ?
وانا متأكد بانه لن تكون هنالك مشكلة اذا قمت بسؤالها عن هذا حينها

Le nouveau DJ commence dans quelques minutes, et je suis sûr que le patron veut que vous soyez ici.
ال دي جي الجديد سوف يبدأ بعد دقائق وانا متأكد ان الرئيس يريدك هنا

et je suis sûr que tu pourrais leur briser le coeur avec tes méchants, méchants mots.
وانا متأكد بانك فقط ستحطم قلوبهم بلئمك , و لئم كلماتك.

et je suis sûr que ce type vous les achètera encore.
وانا متأكد أن ذلك الشخص سيستمر في الشراء

Il se trouve que mon ex s'occupe de la promo de clubs, et je suis sûr que deux des trois soi-disant juges qui étaient là sont des investisseurs du Club Velours.
يصدف ان صديقتي السابقة تعمل في اعلانات النوادي وانا متأكد انها كانت في لجنة الحكم انهم في نادي فيلور

et je suis sûr que tu penses aussi à moi, non ?
وانا متأكد اني أتي الى احلامك ايضاً صحيح ؟

Mais, monsieur, je n'ai pas entendu de coups de feu à la banque, et je suis sûr que je les aurais entendu.
لكني لا اسمع اي طلقات في المصرف وانا متأكد من ذلك

et je suis sûr qu'il a tapé ça au beau milieu de la nuit, et qu'il essayait de faire trois choses à la fois, comme d'habitude.
وانا متأكد أنه قام بكتابتها عند منتصف الليل وكان يحاول فعل ثلاثة أشياء في وقت واحد كعادته

Tu sais, c'est toi qui voit, et je suis sûr que tu prendras la bonne décision.
إنه راجع إليك كلياً , وانا متأكد بأنك ستتخذ القرار الصحيح

Et tu dis vouloir un bébé, et je suis sûr que c'est vrai, mais qui sera présent à la maison pour s'en occuper ?
وتقول بأنك تريد طفلاً وانا متأكد من رغبتك في ذلك لكن من سيبقى في البيت مع الطفل

Madame, cet objet a été volé, et je suis sûr que vous le savez.
سيدتي هذه مسروقة، وانا متأكد انك تعرفين ذلك.

Bien, demain est un autre jour et je suis sûr que les filles vont vouloir faire des tas de choses qu'elles ne devraient pas faire.
حسناً غداً يوم اخر وانا متأكد بان الفتيات سوف يودون ان يقومو بمليون شيء لايجب عليهم فعله

Je sais que c'est ton ami et je suis sûr que c'est un bon médecin, mais...
اعلم بإنه صديقك وانا متأكد لكن لا أعلم

et je suis sûr que tu aurais fait la même chose.
وانا متأكد من انك كنت ستفعل الشيء نفسه

Mais c'était mon père et je suis sûr qu'il va me manquer.
لكنه كان ابي وانا متأكد انني سوف افتقده

et je suis sûr que ce n'est pas pour le chien.
وانا متأكد بأنه لا يقصد دفن كلبه

Je suis sûr que Simon regrette presque tout ce qu'il a fait ce jour-là.
وانا متأكد ان سايمون نادم على كل ما فعل ذلك اليوم

et je suis presque sûr que ce n'est pas le résultat qu'on attendait.
وانا متأكد انها ليست النتيجة التي كنا نطمح لها