"وبالتأكيد ليس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et certainement pas
• et encore moins
• Et sûrement pas
• et surtout pas

Je pensais que ça arriverait beaucoup plus tard. et certainement pas les deux en même temps.
إفترضت فقط أنني سأخسرهم في وقتٍ لاحق وبالتأكيد ليس كلاهما في نفس الوقت

Ce boycottage ne saurait jamais être accepté, et certainement pas au moment où nous avançons vers la paix.
لا يمكن أبدا أن تكون المقاطعة مقبولة، وبالتأكيد ليس عندما نتقدم صوب السلم.

Il n'y a pas de menace de guerre dans notre région, et certainement pas de la part de l'Inde.
ليس هناك تهديد بالحرب في منطقتنا وبالتأكيد ليس من الهند.

Il n'existe pas de solution rapide ou toute prête à ce problème et encore moins de remède miracle.
ويبدو أنه لا يوجد أي حل سريع أو جاهز، وبالتأكيد ليس هناك أي حل متعجّل لهذه المسألة.

Tu n'iras nulle part... et encore moins à Disney Hall... en jouant la sécurité.
لن تقوم بالوصول لأي مكان وبالتأكيد ليس لقاعة ديزني

Pas dans un hôtel.. Et sûrement pas aux toilettes.
ليس إلى منتجع وبالتأكيد ليس لاستخدام الحمام

J'ai recueilli les secrets de tant de gens que je ne veux pas en avoir moi-même, et surtout pas vis-à-vis de toi.
لقد اتخذت الكثير من أسرار الآخرين لا أريد أن أقدم إعترافات، وبالتأكيد ليس معكِ

Pas quand javais 9 ans et certainement pas maintenant,
ليس عندما كنت في التاسعة وبالتأكيد ليس الآن،

et certainement pas avec mes enfants.
لذلك أنا لا يجعل هذا الخطأ مرتين. وبالتأكيد ليس مع أطفالي.

Personne ne se permet quoi que se soit et certainement pas vous.
لا أحد يسمح لي أن تفعل أي شيء، وبالتأكيد ليس لك.

et certainement pas en étant une femme responsable de l'éducation d'une génération entière d'étudiants.
وبالتأكيد ليس إن كنت امرأة مسؤولة عن تعليم جيل كامل من طلاب الحقوق

Ce n'était pas à moi de décider et certainement pas à vous.
لم يكُن هذا قراري لأتخذه وبالتأكيد ليس قرارك

et certainement pas celui de l'être humain le plus courageux, gentil et sage que j'aie jamais eu la chance de rencontrer.
وبالتأكيد ليس أعزّ صديق لأشجع و ألطف و أحكم إنسان كان من حسن حظي أن أعرفه على الإطلاق.

et encore moins en terme de relations.
وبالتأكيد ليس عندما يتعلق الامر بالعلاقات العاطفية

ni pour un spectacle, ni pour des costumes, ni pour des interprêtes et encore moins pour des profs de théâtre.
ليس لاماكن التصوير، ليس للملابس، ليس للمترجمين وبالتأكيد ليس لمدرسين الدراما.

Pas indéfiniment madame, et encore moins à notre époque.
يجب ذلك لا إلى أجل غير مسمى، سيدتي وبالتأكيد ليس في هذا اليوم وهذا العصر

et encore moins a leurs ennemis jurés qui rentrent.
وبالتأكيد , ليس ودودين مع أعدائهم داخلين إلى هنا

Et sûrement pas un petit enculé de Yankee de mes deux... avec un badge.
وبالتأكيد ليس هذان الاحمقان الهنديان او هذه الشاره

Pas pour un gouvernement Et sûrement pas pour l'empire de De Gaulle.
ليس من أجل الحكومة وبالتأكيد ليس من أجل إمبراطورية "دي جول".

- Pas pour les moments importants, Et sûrement pas quand j'étais malade.
أنت تُحرّف التاريخ - ليس لأشياء هامة - وبالتأكيد ليس عندما مرضت

Non, je n'ai pas besoin d'un babysitter, et surtout pas d'un avec des problèmes de colère incontrôlables.
كلّا ،أنا لستُ بحاجة لجليسة أطفال، وبالتأكيد ليس واحد يكّن أمور التعصب هذه.