"وبناء قدراته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et renforcement des capacités
• et le renforcement des capacités
• à renforcer ses capacités
• en s'installant dans
• et renforcer ses capacités
• et renforcement de ses capacités

Assistance technique et renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme au Yémen
تقديم المساعدة التقنية إلى اليمن وبناء قدراته في مجال حقوق الإنسان

Assistance technique et renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme au Soudan du Sud
تقديم المساعدة التقنية لجنوب السودان وبناء قدراته في ميدان حقوق الإنسان

de l'homme Assistance technique et renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme au Yémen
تقديم المساعدة التقنية إلى اليمن وبناء قدراته في مجال حقوق الإنسان

Progrès accomplis concernant l'assistance technique et le renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme au Soudan du Sud
التقدم المحرز في تقديم المساعدة التقنية لجنوب السودان وبناء قدراته في مجال حقوق الإنسان

Progrès accomplis en ce qui concerne l'assistance technique et le renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme au Soudan du Sud*
التقدم المحرز في تقديم المساعدة التقنية إلى جنوب السودان وبناء قدراته في مجال حقوق الإنسان*

Les membres du Conseil ont encouragé le PNUD à continuer de faire figurer l'inclusion et la résilience parmi ses grandes priorités stratégiques et à renforcer ses capacités dans ces domaines.
وشجعت الوفود البرنامج على مواصلة جعل المشاركة الشاملة والقدرة على التكيُّف أولوية استراتيجية عليا، وبناء قدراته في هذين المجالين.

Pour que le PNUE puisse mener une action efficace, il doit disposer de ressources financières et techniques adéquates et renforcer ses capacités.
ولكي ينجح برنامج البيئة، يجب تزويده بالموارد المالية والتقنية الكافية وبناء قدراته.

Assistance technique et renforcement de ses capacités dans le domaine des droits de l'homme au Soudan du Sud
تقديم المساعدة التقنية إلى جنوب السودان وبناء قدراته في مجال حقوق الإنسان

Assistance technique et renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme au Yémen
تقديم المساعدة التقنية إلى اليمن وبناء قدراته في ميدان حقوق الإنسان

Assistance technique et renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme au Soudan du Sud
تقديم المساعدة التقنية لجنوب السودان وبناء قدراته في مجال حقوق الإنسان

Ces mesures comprennent la sensibilisation et le renforcement des capacités du Bureau fédéral des statistiques et de l'Organisation du recensement de la population, et un alignement sur la base de données ventilées par sexe de Association sud-asiatique de coopération régionale.
ومن بين هذه التدابير توعية المكتب الاتحادي للإحصاء وتعداد السكان وبناء قدراته والمواءمة بينه وبين قاعدة البيانات الجنسانية لرابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي.

3. Prend note avec satisfaction du rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'assistance technique et le renforcement des capacités au Soudan du Sud;
3- يحيط علماً مع التقدير بتقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن تقديم المساعدة التقنية لجنوب السودان وبناء قدراته()؛

73. Se reporter au rapport du Haut-Commissariat sur l'assistance technique et le renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme au Soudan du Sud (A/HRC/23/31) (voir aussi par. 23 ci-dessus).
73- يمكن الرجوع إلى تقرير المفوضية عن تقديم المساعدة التقنية لجنوب السودان وبناء قدراته في مجال حقوق الإنسان (A/HRC/23/31) (انظر أيضاً الفقرة 23 أعلاه).

45. Le Comité accueille avec satisfaction les mesures destinées à accroître l'autonomie de l'Institut national des affaires autochtones, à renforcer ses capacités et à élaborer un plan national en faveur des populations autochtones.
45- وترحب اللجنة مع الارتياح بالتدابير التي ترمي إلى منح المعهد الوطني المعني بشؤون السكان الأصليين قدرا أكبر من الاستقلال، وبناء قدراته ووضع خطة وطنية لصالح السكان الأصليين.