"وتأكدي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Assure-toi
• Et assurez-vous
• sorte
• et assure

Et Assure-toi d'avoir tous les morceaux de graisse ou t'auras un problème d'asticot.
وتأكدي من تخلصك على كل أجزاء الدهون وإلا ستكون لديكِ مشكلة الدودة

Fais-toi un scanner, Assure-toi que ce n'est rien de sérieux.
أجري أشعة مقطعية على نفسكِ وتأكدي من عدم إصابتك بشئ

Reste ici et Assure-toi que cet idiot n'ait pas une commotion cérébrale.
إبقي هنا وتأكدي أن هذا الأحمق لايصاب بـ صدمه.

Et assurez-vous de ne pas aller dans la grange de son ancienne maison.
وتأكدي ألا تعودي إلى حظيرتها في منزلها القديم

Quand je vous demandais le pire scenario, je voulais en fait que vous donniez le meilleur et faire en sorte qu'il arrive.
عندما أسأل عن أسوأ سيناريو فإنني أعني بأن تعطيني أفضل سيناريو وتأكدي بأن يحدث

Une pincée ou deux de cela tous les deux jours, et assure toi de rester hors de la lumière de la lune.
جزء من هذا مرة او مرتين كل يومان, وتأكدي أنك بعيدة عن التعرض لضوء القمر.

Prends la berline de luxe et amène-la jusqu'à l'hôtel, Assure-toi qu'elle ait tout ce dont elle a besoin.
خذي الليموزين ورافقيها إلى الفندق وتأكدي أن لديه كل ما تحتاجه

Rien n'est vrai. Assure-toi que tout le monde le sache.
ليسَ من ذلك حقيقي, وتأكدي من أن الجميع يتفهمُ ذلك.

Allez, aide-moi avec ce qui est dans mon dos. Assure-toi que tout est bien attaché.
صحيح، لذا هيا، ساعديني مع ما يوجد في الخلف، وتأكدي أنّ كل شيء مربوط.

Garde-le là-bas, et Assure-toi qu'il n'enflamme pas la maison. - Où tu vas ?
اجعليه يجلس هناك وتأكدي بأن لا يشعل النار في المكان

Retourne chez ma mère, Assure-toi que tout va bien là-bas.
عودي إلى منزل أمي. وتأكدي من أن الأمور هناك على ما يرام

Assure-toi toi d'être seule quand tu l'écouteras.
وتأكدي أنكِ بمفردك عند استماعكِ لها

Avant d'accuser quelqu'un de se cacher... Assure-toi de ne pas le faire toi-même.
فقط، قبل أن تتهمي أي أحد بالإختباء... تحققي وتأكدي من أنكِ لاتفعلين ذلك بنفسكِ.

Assure-toi de tweeter sur ça, et de taguer tes amis.
وتأكدي ان تغردي بشأنه وغردوا لأصدقائكم

Et Assure-toi qu'ils en boivent beaucoup, d'accord ?
وتأكدي من تجرعهم الكثير ، حسناً ؟

Assure-toi que la meilleure amie ne l'ait pas enlevé
وتأكدي ان صديقته المفضلة لم تأخذه

Et assurez-vous qu'il sait que vous n'êtes pas convaincu.
وتأكدي أنّه يفهم بأنّك غير مقتنعة

Et assurez-vous que cette saloperie écope de la perpétuité !
وتأكدي من أنّ هذا الحثالة يقبع في السجن مدى الحياة!

Appelez la NYPD Et assurez-vous qu'ils sachent que c'est prioritaire.
اتصلي بشرطة (نيويورك) وتأكدي أن يدركوا مدى الأولوية هنا

Et surtout fais en sorte que mon père ne sache rien, il en mourrait.
وتأكدي ألا يعرف أبي إذا عرف سيموت، أرجوك

Et faites en sorte d'être bien équipée cette fois, madame.
وتأكدي من كونك مجهزة بشكل جيد هذه المرة ، سيدتي .

Ah. et assure toi que le gamin se montre.
وتأكدي من حضور الفتى