"وتخبرني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me dire
• me dis
• et dis-moi
• vous me dites
• et me
• et dites-moi
• me disant
• et expliquez-moi
• et que tu me dises

Tu peux pas réapparaitre et me dire des choses comme ça.
لايمكنك أن تظهر من العدم وتخبرني بمثل هذه الأمور

Oui, tu peux me dire combien de temps ça va te prendre pour me trouver un moyen d'enchérir sur ces actions.
نعم يمكنك أن تساعدني وتخبرني كم من الوقت يلزمك من أجل أن تجد لنا مدخل لتلك الأسهم

Quand une mère hystérique m'appelle chez moi pour me dire que mes internes sont sur le point de tuer son fils, l'heure ne compte pas.
.. الوقت متأخر حين تتصل بي أحد الأمهات في منزلي لتصيح وتخبرني بأن أطبائي المقيمين على وشك أن يقتلوا ابنها

Tu travailles avec lui dans cet atelier tous les jours et tu me dis que tu ne sais rien ?
أنت تعمل في هذه الورشة معه طوال اليوم وكل يوم وتخبرني أنّك لا تعرف شيء؟ ...

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu agis dans son intérêt.
أيمكنك أن تحدق بي وتخبرني أنك تقوم بالأفضل لها؟

Vous travaillez pour les Russes et vous me dites
أنت تعمل لحساب الروسيين وتخبرني أنّك آسف؟

Non, allez me chercher les pages jaunes et dites-moi où sont les pharmacies et botanistes les plus proches.
لا، ستحضر لي الدليل التجاري وتخبرني أقرب صيدلية ومخزن للأدوات الزراعية

Tu vas te planter sur la montagne comme un dieu et me dire quoi faire avec mon fils ?
ستقف على سفح الجبل كما لو أنك القدير وتخبرني بمجريات الأمور مع ابني؟

A moins que tu sois mon père, ce qui m'étonnerait, tu pourrais me dire exactement ce qu'on me veut ?
لذا، مالم تكن أبي والذي أعتقد أنّه غير مرجّح أيمكنك فحسب أن تدخل في الموضوع مباشرةً وتخبرني بما تريد؟

Je n'ai pas besoin de rester là pour me dire ce que j'ai fait de mal.
لست بحاجة إليك لتقف هنا وتخبرني عما أخطأت في فعله

Peut-tu sentir les pneus et me dire où la voiture est allée ?
حسنٌ، أيمكنكَ ان تشَم الإطارت وتخبرني أين كانت السيارة؟

Il va falloir que tu me regardes dans les yeux et me dire que si je fais tout ce qu'il faut,
هل ستنظر في عينيَ وتخبرني بأني ان قمت بكل شيئ صحيح

Je pensais que tu allais juste venir ici et me dire que qu'il y avait du pudding au caramel aujourd'hui.
كنت أظنك ستأتي لي وتخبرني بأنك هناك حلوى اليوم

Un amateur sans talent devient une star d'un coup et tu me dis que tu n'as pas pris de raccourci.
شخص غير موهوب مثلك يتحول بين ليلة وضحاها لنجم لامع، وتخبرني

Tu retires le contrat sur Halstead, et tu me dis qui a essayé de le tuer dans ce bar.
,أن تلغي استهداف هولستيد وتخبرني مَن الذي استهدفه في تلك الحانة

Tu me dis pourquoi tu as tiré sur deux flics, mis une fille à l'hôpital, le cou troué par une balle, s'accrochant à la vie.
,وتخبرني لمَ فتحت النار على شرطيَين أدى لإدخال فتاة المستشفى مع ثقب في عنقها .تتشبث بالحياة

Tu étais dans ma cellule à mon arrivée, et tu te vantes de tout ce que tu peux faire ici, alors arrête de dire que tu ne peux pas, et dis-moi si tu le feras.
ومن حينها تتباهى بما تستطيع فعله هنا ولذا ما رأيك أن تتوقف عن إخباري أنك تستطيع وتخبرني سواء ستفعل ذلك أم لا

Fais comme si tu t'intéressais et dis-moi ce qui s'est passé.
لذا, لماذا لا تتصرف وكأنك تكترث لأمر صديقك وتخبرني ماذا قد حدث فعلاً في تلك الليلة

Ce que je vais faire, c'est lire les noms et les dates, et vous me dites tout ce dont vous pouvez vous rappeler, ok ?
ما سأفعله أنني سأقرأ الأسماء والتواريخ وتخبرني بأي شئ يمكنك أن تتذكره، حسناً؟

Bon, pourquoi ne pas la jouer couillu et me confier votre avis réel.
لمَ لا تتحلى بالجرأة وتخبرني بما تعتقده حقًا

Servez-moi une de vos merdes au chou et dites-moi ce que tout cela a à voir avec Scofield et moi.
الآن ما رأيك ان تسكب لي القليل من مخفوق اللفت وتخبرني ما علاقة هذا ب "سكوفيلد" و فيّ

Ecoute, j'ai essayé de te prévnir, et tu est resté là, les bras ballants, en me disant que l'élève n'était pas à la hauteur du maître et tout ce qu'il a suffit c'est une image photoshopée
حاولت بأن أحذّرك ووقفت ورفعت ساقك للهواء بحركة غبية وتخبرني بأن الطالب لا يمكنه التغلب على أستاذه

Arrêtez de jouer à Yoda et expliquez-moi ce qui m'arrive.
أخيراً. هلاّ تكفّ عن هرائك وتخبرني بما يحدث لي؟

Oh, mais si, alors si tu arrêtais de te comporter comme un macho protecteur et que tu me dises vraiment ce qu'il en est ?
لكنّه يعنيني. فلمَ لا تكفّ عن هزلك الوقائيّ وتخبرني بحقيقة ما يجري؟