| le Comité consultatif souscrit à la proposition du Secrétaire général. | UN | وتوافق اللجنة الاستشارية على اقتراح اﻷمين العام. |
| le Comité consultatif souscrit à cette proposition. | UN | وتوافق اللجنة الاستشارية على هذا الاجراء. |
| le Comité consultatif souscrit à cette proposition du Secrétaire général. | UN | وتوافق اللجنة الاستشارية على اقتراح اﻷمين العام. |
| le Comité consultatif convient que les avantages potentiels du traitement linéaire militeraient en faveur d'une augmentation du temps de traitement, qui serait porté à six semaines. | UN | وتوافق اللجنة الاستشارية على أن الفوائد المحتملة لنظام سير العمل بالتتابع تدعم الحجج الداعية إلى زيادة الوقت المخصص للتجهيز إلى ستة أسابيع. |
| le Comité consultatif fait sienne cette proposition. | UN | وتوافق اللجنة الاستشارية على هذا الاقتراح. |
| le Comité consultatif s'associe à la recommandation du Comité mixte. | UN | وتوافق اللجنة الاستشارية على اقتراح المجلس. |
| le Comité consultatif souscrit à ces vues et recommande que le taux de cotisation en vigueur, à savoir 23,7 %, soit maintenu. | UN | وتوافق اللجنة الاستشارية على وجهة النظر هذه وتوصي بالاحتفاظ بمعدل الاشتراك الحالي وقدره 23.7 في المائة. |
| le Comité consultatif souscrit à cette proposition. | UN | وتوافق اللجنة الاستشارية على هذا المقترح. |
| le Comité consultatif souscrit aux recommandations du Comité mixte. | UN | وتوافق اللجنة الاستشارية على توصيات المجلس. |
| le Comité consultatif souscrit à la proposition du Secrétaire général. | UN | وتوافق اللجنة الاستشارية على اقتراح اﻷمين العام. |
| le Comité consultatif souscrit à cette proposition et à la procédure indiquée dans la section III, intitulée < < Viabilité > > , du rapport susmentionné. | UN | وتوافق اللجنة الاستشارية على هذا وعلى الإجراء المجمل في إطار الفرع الثالث، الاستدامة، الوارد في تقرير الأمين العام. |
| le Comité consultatif souscrit à cette méthode de comptabilisation et de transfert des biens des opérations de maintien de la paix. | UN | وتوافق اللجنة الاستشارية على المنهجية المذكورة أعلاه لمحاسبة ونقل أصول حفظ السلام. |
| le Comité consultatif souscrit à cette conclusion et recommande de conserver le taux de cotisation actuel de 23,7 %. | UN | وتوافق اللجنة الاستشارية على هذا الرأي وتوصي باﻹبقاء على معدل الاشتراك الحالي البالغ ٢٣,٧ في المائة. |
| le Comité consultatif souscrit à cette opinion, étant entendu que l’on continuerait à contenir les dépenses d’administration. | UN | وتوافق اللجنة الاستشارية على هذا الرأي، على أساس أن تستمر سياسة القيد المفروض على التكاليف اﻹدارية. |
| le Comité consultatif convient que cela permettrait de clarifier les responsabilités de l'Administration en ce qui concerne l'évaluation des risques et la conception et la gestion de mécanismes de contrôle interne. | UN | وتوافق اللجنة الاستشارية على أن ذلك سيوضح مسؤوليات الإدارة في تقييم المخاطر وتصميم الضوابط الداخلية وإدارتها. |
| le Comité consultatif convient que l'Administration doit se montrer plus vigilante pour éviter toute violation du principe de confidentialité applicable à ses travaux. | UN | وتوافق اللجنة الاستشارية على ضرورة أن تصبح الإدارة أكثر يقظة لمنع انتهاك السرية في عملها. |
| le Comité consultatif convient qu'il serait plus rentable de construire les deux étages supplémentaires en même temps que les autres éléments du projet révisé, dans le cas où l'Assemblée générale approuverait la proposition du Secrétaire général. | UN | وتوافق اللجنة الاستشارية على أنه في حالة ما إذا وافقت الجمعية العامة على هذا المقترح، سيكون من الأجدى كثيرا من حيث التكلفة بناء الطابقين الإضافيين بالتزامن مع مواعيد بناء المشروع المنقح. |
| le Comité consultatif fait sienne cette proposition. | UN | وتوافق اللجنة الاستشارية على هذا الاقتراح. |
| le Comité consultatif s'associe à ces propositions, en gardant à l'esprit ce qui est déclaré aux paragraphes 10 à 13, 21 et 24 ci-dessus. | UN | 28 - وتوافق اللجنة الاستشارية على هذه المقترحات، آخذة في اعتبارها ما ورد في الفقرات من 10 إلى 13 و 21 و 24 أعلاه. |
| le Comité consultatif partage l'avis du Comité des commissaires aux comptes. | UN | وتوافق اللجنة الاستشارية على رأي المجلس. |
| le Comité consultatif fait siennes les observations du Comité des commissaires aux comptes. | UN | وتوافق اللجنة الاستشارية على ملاحظات مجلس مراجعي الحسابات. |
| le Comité consultatif est favorable à la recommandation du Comité mixte, sous réserve des dispositions de la résolution 53/210 de l'Assemblée générale citées plus haut au paragraphe 4. | UN | وتوافق اللجنة الاستشارية على توصية المجلس، رهنا بأحكام قرار الجمعية العامة 53/210، بصيغتها المقتبسة في الفقرة 4 أعلاه. |
| le Comité convient que cette démarche pourrait être une façon novatrice de faciliter le règlement des problèmes. Il compte toutefois que seront clairement précisées et maintenues les attributions et responsabilités de chacun. | UN | وتوافق اللجنة الاستشارية على أنه قد يثبت أن هذا اﻹسلوب في اﻹدارة يمثل نهجا مبتكرا ﻹيجاد الحلول للمشكلات؛ غير أن اللجنة ترجو أن يتم اﻹبقاء على خطوط واضحة للمسؤولية والمساءلة. |
| le Comité consultatif se range à l'observation du Comité des commissaires aux comptes. | UN | وتوافق اللجنة الاستشارية على ملاحظة المجلس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 