"وجبة خفيفة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un en-cas
• grignoter
• goûter
• une collation
• un casse-croûte
• faim
• un petit creux
• manger un morceau
• snack
• un encas
• grignoté
• de manger
• un petit en-cas

Je suis descendue, j'ai pris un en-cas.
لذا نزلت للأسفل، وصنعت لنفسي وجبة خفيفة.

Où je peux avoir un en-cas ?
أين تستطيع الفتاة أن تحصل على وجبة خفيفة ؟

Vous voulez grignoter quelque chose, en attendant ?
يا رفاق مثل وجبة خفيفة صغيرة أثناء انتظارك؟

Je t'ai apporté un goûter. Comment s'est passé l'école ?
جلبت لك وجبة خفيفة كيف كانت المدرسة اليوم؟

Il semblerait qu'aux alentours de 03h00 ce matin, elle a commandé une collation de fin de soirée et un film.
يبدو أنها حوالي الثالثة هذا الصباح، طلبت في وقت متأخر من الليل وجبة خفيفة وفيلم.

Agent Aubrey, ce n'est ni le moment ni l'endroit pour un casse-croûte.
وكيل أوبري، هذا ليس الوقت أو المكان لتناول وجبة خفيفة.

Vous avez toujours faim après avoir vu une femme mourir ?
هل دائماً ما تتناول وجبة خفيفة, بعد رؤيتك لإمرأة تموت؟ ماذا؟

Chérie, je reviens tout de suite, j'ai un petit creux.
العسل، أنا سَأكُونُ خلفيَ في الدقيقة. سَأَذْهبُ لاصنع وجبة خفيفة.

Hé, Morris, vous venez prendre un café et manger un morceau ?
مرحبا , موريس , مارأيك في قهوة و وجبة خفيفة نأكلها في المقهى ؟

Fais comme chez toi, prends un en-cas.
اعتبري نفسك في منزلك تناولِ وجبة خفيفة, استرخِ

Ce sera mieux que chez nos vieux. Je vous offre un rafraîchissement ou un en-cas ?
أتريدان شراباً بارداً أو وجبة خفيفة لذيذة يا سيّدتي؟

Tu as besoin d'un en-cas, nourris-toi de moi.
تحتاجين وجبة خفيفة إذن تستطيعين ان تتغذي مني

Oh, on pourrait s'arrêter au magasin prendre des trucs à grignoter ?
هل يمكن أن نتوقف في المتجر للحصول على وجبة خفيفة ؟

Je n'ai jamais rencontré un enfant qui n'aimait pas grignoter.
لم أقابل طفل لا يحب تناول وجبة خفيفة

On comprend que si vous n'êtes pas prêt à faire ce qu'il faut, vous finirez soit zombie soit goûter pour zombie.
نحن من يعي أنكم إن لم تفعلوا ما يتطلبه الأمر فإن المطاف سينتهي بكم كالزومبي أو وجبة خفيفة لهم

Je dois prendre une collation sinon je serais faible.
علي تناول وجبة خفيفة ما عدا ذلك، سيغمى علي

Je croyais que vous aviez dit que ce n'était ni le moment ni l'endroit pour un casse-croûte.
اعتقدت قلتم لم يكن ذلك الوقت أو المكان لتناول وجبة خفيفة.

Tu dois avoir faim. Veux-tu de quoi manger ?
يجب ان تكوني جائعة، هل اجلب لك وجبة خفيفة ؟

Je ne voulais pas t'effrayer, mon chéri, j'avais juste un petit creux.
لم أقصد إفزاعك يا عزيزي، إنما كنت أحضر وجبة خفيفة فحسب.

Eddie, enregistre-nous. Je vais manger un morceau.
عزيزي ادي احجز لنا مكاناً سأذهب لأحظر وجبة خفيفة

Bien sûr, vous savez un snack convenable ici, non ?
بطبيعة الحال، لديك وجبة خفيفة جدا لائقة هنا، أليس كذلك؟

Hey. Je suis tellement desolé. J'ai décidé de prendre un encas à la bodega.
مرحباً, أنا آسف جداً لقد قررت اخذ وجبة خفيفة من محل البقاله

J'ai grignoté avec Young-Hee.
اكلت وجبة خفيفة مع يونق هي

Les soldats israéliens assis sur la tourelle de leur char, stationné en face de la maison de la famille Abd Rabbo, étaient en train de manger.
وكان جنديان جالسين في أعلى الدبابة أمام منزل عائلة عبد ربه، يتناولان وجبة خفيفة.

M. Voorhees a demandé un petit en-cas. A toi ?
السيد فورهييس طلب وجبة خفيفة في آخر الليل